Ang ginagawa ng tool na ito
Sinasaklaw ng pahinang ito ang tatlong gawain: pagsasanib ng orihinal at isinaling file ng subtitle sa isang bilingual na file, pagsasaayos ng pagkakasunod-sunod at estilo ng file na bilingual na, at pagdaragdag ng mga espesyal na epekto sa isang file na iisang wika. Ang tatlong ito ay nagbabahagi ng parehong mga parameter ng estilo at ng parehong preview.
Tatlong gawain, isang pahina
Ang itaas na bahagi ng pahina ay may tatlong tab: Pagsamahin ang dalawang file, Ayusin ang bilingual na file, File na iisang wika. Ang iyong pinili ang magpapasya kung ilang hanay ng input ang lilitaw sa kaliwa.
Kapag pinagsasama ang dalawang file, ang kaliwang bahagi ay may hawak na dalawang kolum, "1 Orihinal na mga subtitle" at "2 Isinaling mga subtitle"; ang bawat isa ay tumatanggap ng na-upload na file o direktang naka-paste na text. Ang pagsasaayos ng bilingual na file at pag-estilo ng file na iisang wika ay nangangailangan lamang ng isang kolum.
Paano ipinapares ang dalawang file
Ang unang aytem sa ilalim ng "3 Mga setting ng pagsasanib" ay ang mode ng pagpapares: Pares ayon sa pagkakasunod-sunod · gamitin ang orihinal na timeline, Pares ayon sa timeline · gamitin ang orihinal na timeline, Pares ayon sa pagkakasunod-sunod · gamitin ang isinaling timeline.
Kapag ang parehong file ay may parehong bilang ng mga entry sa parehong pagkakasunod-sunod, ang pagpapares ayon sa pagkakasunod-sunod ang pinakaligtas. Kapag magkaiba ang bilang (pinagsama ng isang panig ang mga entry, hinati naman ng kabila), ipares ayon sa timeline at hayaang itugma ng tool sa pamamagitan ng pagiging malapit. Kung kaninong timeline ang gagamitin ay nakasalalay sa kung aling file ang mas tumpak — kadalasan ang orihinal.
Sa ibaba nito ay ang istruktura ng text (awtomatikong tuklasin / dalawang linya bawat entry / maghahalinhin na pares) at ang pagkakasunod-sunod (orihinal sa itaas / pagsasalin sa itaas).
Ayusin ang aytem ng estilo ayon sa aytem
Ang panel ng estilo ay nakalagay sa kanan. Kapag nag-e-export ka ng ASS, nalalapat ang bloke ng "Hitsura ng ASS": layout (hinati · magkahiwalay sa itaas at ibaba / naka-stack · dalawang linya sa ibaba), ang laki, kulay, opasidad, font, bold, italic, espasyo ng titik, balangkas, kulay ng balangkas, anino/background (wala / anino / background), lalim, kulay ng hangganan, opasidad ng hangganan, pahalang na pagkakahanay (ibaba · kaliwa / ibaba · gitna / ibaba · kanang) at distansya mula sa ibaba ng pagsasalin (pangunahing) linya, pati na rin ang font, anino/background at kaliwa/kanang mga margin ng orihinal (pangalawang) linya.
Kapag nag-e-export ka ng estilo ng bilingual na VTT, nalalapat ang bloke ng "Estilo ng WebVTT": bukod sa anim na preset (karaniwan / siksik / pampelikula / itaas / naaaccessible / patayo) maaari mong baguhin ang patayong linya, ang anchor (ibaba / itaas / gitna), ang pahalang na posisyon, ang laki ng lapad, ang halaga ng pagkakahanay at ang taas ng linya ng buong cue, pati na rin ang kulay ng background, opasidad ng background at lapad ng balangkas ng linya ng pagsasalin; ang orihinal na linya ay maaaring magmana ng pangunahing estilo o itakda nang hiwalay.
Kapag tapos ka na, maaari mong i-save ang resulta bilang isang preset at muling gamitin ito mamaya sa pamamagitan ng pagpili nito sa ilalim ng "Mula sa mga naka-save na preset" at pag-click sa "Ilapat".
Suriin ang preview bago mag-export
Ang "Preview ng pagsasanib" ay isang talahanayan: #, oras, orihinal, pagsasalin, estilo. Ang bar sa itaas ay nagsasala ng mga kahina-hinalang row sa pamamagitan ng "may mga sound effect", "may unlapi ng tagapagsalita", "mas maikli sa 1 segundo", "higit sa dalawang linya" at "lumampas ang bilis ng pagbabasa", o sa pamamagitan ng keyword na ita-type mo.
Ang pag-click sa espasyo ng estilo ng isang row ay nagbubukas sa editor ng espasyong iyon at inililista lamang ang mga row na gumagamit nito; Ang "I-clear ang lahat ng override" ay nagbabalik sa bawat manu-manong override sa template. Ang lugar ng pagsasaayos ng timeline sa ibaba ay humahawak sa pandaigdigang offset (mula sa isang ibinigay na cue) at proporsyonal na pagsukat.
Kapag mukhang tama na ito, pumunta sa "4 I-export": i-download ang file ng subtitle o kopyahin ang mga nilalaman nito.
Ang mga naiwang hindi ginalaw
Ang pag-estilo ay nagbabago lamang ng hitsura, hindi kailanman ang dayalogo. Ang text ng orihinal at ng pagsasalin ay hindi binago ng kahit isang character sa panahon ng pagsasanib; maliban kung sadya mong binago ito sa lugar ng pagsasaayos sa ibaba ng preview, ang timeline ay nagmumula sa file na pinili mo.
Kapag nag-e-export ka ng SRT o "VTT na walang estilo", walang impormasyon ng estilo ang isinusulat sa file — sinasabi sa iyo ng pahina na ang VTT ay walang bloke ng STYLE at gagamitin ng player ang default nitong hitsura. Kung gusto mo ng estilo, pumili ng estilo ng bilingual na VTT o ASS.
Mga karaniwang tanong
Paano kung ang dalawang file ay may magkaibang bilang ng entry? Gamitin ang "Pares ayon sa timeline" at itutugma ng tool sa pamamagitan ng pagiging malapit; ang mga entry na hindi nito maitugma ay hindi iniimbento.
Paano kung binabalewala ng isang player ang estilo sa isang nai-export na ASS? Ang mga estilo ay nakaimbak sa loob ng file, ngunit ang suporta ng player para sa ASS ay nag-iiba. Kung kailangan mo ng mas madaling dalhin na hitsura, i-export ang estilo ng bilingual na VTT.
Paano ako makakabalik sa paunang template pagkatapos itong masira? Ang "Ibalik ang mga default na parameter" sa bloke ng ASS at "Ibalik ang mga default ng template" sa bloke ng VTT ay parehong nire-reset ang kani-kanilang seksyon.
Ano ang pitong row sa halimbawa? Ang mga ito ay isang built-in na halimbawa, nandiyan lamang upang makita mo kung ano ang hitsura ng isang pagsasanib; ang halimbawa ay hindi maaaring i-export. Mag-upload ng iyong sariling mga subtitle at i-click ang preview ng pagsasanib at awtomatiko silang mapapalitan.
Pagkapribado
Ang mga subtitle ay pinoproseso nang buo sa browser: walang ina-upload at walang dumadaan sa server. Isara ang browser at ang lahat mula sa session na iyon ay mawawala na.
Mga kaugnay na tool at gabay
Upang hatiin ang isang bilingual na file pabalik sa dalawang track gamitin ang Bilingual split; para sa kabaligtaran at gawing bilingual na file ang iisang wika tingnan ang Dalawang paraan para gumawa ng mga bilingual na subtitle; patakbuhin ang resulta sa pamamagitan ng Subtitle QC; para sa isang buong season nang sabay-sabay gamitin ang Batch conversion.