Una: isang simpleng anyo, ilang tradisyonal
Pinagsama-sama ng pagpapasimple ang ilang tradisyonal na karakter sa iisang simpleng anyo. Sa pagbabalik sa kabilang direksyon, ang isang simpleng karakter ay tumutugma sa ilang tradisyonal, at ang pagpili sa pagitan ng mga ito ay depende sa kung ano ang kasama nito:
Ang pagpapalit ng karakter sa bawat karakter ay nagpapasama sa lahat sa iisang anyo at nagkakamali sa bawat pagkakataon. Ang paglutas ayon sa salita ang naghihiwalay sa kanila — ang mga talahanayan ay mula sa OpenCC, na tumutugma sa mga parirala bago ang mga solong karakter. Halimbawa:
Pangalawa: Ang Taiwan at Hong Kong ay hindi magkatulad
Mayroon pang isang antas pagkatapos mag-convert sa tradisyonal: ang parehong salita ay iba ang pagkakasulat sa Taiwan at Hong Kong. Ang salita para sa "software" ay iba sa Taiwan at iba sa Hong Kong, at ginagamit ng Taiwan ang sarili nitong salita para sa "impormasyon".
Kaya may mga hiwalay na direksyon. Ang tradisyonal ng Taiwan ay nahahati pa sa "baguhin ang pananalita" at "mga glip lamang" — ang mga glip lamang ay nagpapanatili ng iyong kasalukuyang bokabularyo, habang ang pagbabago ng pananalita ay nagpapalit din ng mga rehiyonal na termino. Ang Hong Kong ay may sariling direksyon.
Pangatlo: ang diyalogo lamang ang dapat galawin
Ang file ng subtitle ay hindi lamang diyalogo. Naroon din ang mga numero ng index, timing, at mga linya ng istilo ng ASS, at walang iisang karakter sa mga iyon ang dapat ma-convert — lalo na ang mga linya ng istilo ng ASS, dahil naglalaman ang mga ito ng mga pangalan ng direktiba sa Ingles na masisira sa sandaling tratuhin ang mga ito bilang diyalogo.
Kaya ang pag-convert ay nangyayari pagkatapos i-parse ayon sa format: ang SRT, VTT, ASS, at TXT ay bawat isa ay tumutukoy kung aling bahagi ang diyalogo, at ang mga karakter lamang sa loob nito ang kino-convert. Nakaligtas ang mga timing at estilo nang hindi ginalaw, nang walang kinakailangang muling gawin sa pag-format.
Pagbabalik sa simple: mag-ingat
Ang pag-convert ng tradisyonal sa simple ay nangangailangan din na sabihin mo kung aling tradisyonal na uri ang pinanggalingan mo: ang karaniwan, taga-Taiwan, at taga-Hong Kong ay tatlong magkakaibang ruta, dahil kailangang ibalik ang rehiyonal na bokabularyo sa pangkalahatang salita bago ito ma-convert. Pumili ng maling direksyon at ang rehiyonal na bokabularyo ay makakaligtas sa simpleng output.
Ang mas mababang grupo ng siyam na direksyon ay ang nag-a-convert pabalik: tradisyonal → simple, taga-Taiwan → simple, taga-Hong Kong → simple.
Mga kaugnay na tool at gabay
Ang buong gabay — How to convert simplified and traditional subtitles; kung ang kailangan mo lang ay simple patungo sa tradisyonal — Convert simplified subtitles to traditional; upang isalin sa ibang wika, Subtitle translation.