L-ewwel: forma simplifikata waħda, diversi tradizzjonali
Is-simplifikazzjoni kkawżat li diversi karattri tradizzjonali jinġabru f'forma simplifikata waħda. Meta terġa' lura n-naħa l-oħra, karattru simplifikat wieħed jikkorrispondi għal diversi karattri tradizzjonali, u l-għażla bejniethom tiddependi fuq dak li huwa mqabbad miegħu:
Is-sostituzzjoni ta' karattru b'karattru tiġborhom kollha fl-istess wieħed u ġġib kull każ ħażin. Is-soluzzjoni bil-kelma hija dak li jifridhom — it-tabelli jiġu minn OpenCC, li jqabblu frażijiet qabel karattri singoli. Per eżempju:
It-tieni: it-Tajwan u Ħong Kong mhumiex l-istess ħaġa
Hemm saff ieħor wara l-konverżjoni għal tradizzjonali: l-istess kelma tinteket b'mod differenti fit-Tajwan u f'Ħong Kong. Il-kelma għal "software" hija ħaġa waħda fit-Tajwan u oħra f'Ħong Kong, u t-Tajwan juża l-kelma tiegħu stess għal "informazzjoni".
Għalhekk id-direzzjonijiet separati. It-tradizzjonali tat-Tajwan saħansitra jinqasam f' "change wording" u "glyphs only" — glyphs only iżżomm il-vokabularju eżistenti tiegħek, filwaqt li change wording ibiddel it-termini reġjonali wkoll. Ħong Kong jieħu direzzjoni tiegħu stess.
It-tielet: id-djalogu biss għandu jintmess
Fajl ta' sottotitoli mhux djalogu biss. Numri tal-indici, ħinijiet u linji tal-istil ASS huma hemm ġew ukoll, u mhux karattru wieħed minn dawk għandhom jiġu kkonvertiti — speċjalment il-linji tal-istil ASS, peress li jحتwew ismijiet ta' direttivi Ingliżi li jkissru hekk kif jiġu trattati bħala djalogu.
Għalhekk il-konverżjoni sseħħ wara l-analiżi skont il-format: SRT, VTT, ASS u TXT kull wieħed jidentifika liema parti hija djalogu, u l-karattri ġewwa fih biss jiġu kkonvertiti. Il-ħinijiet u l-istili jibqgħu ħajjin mhux mimsusa, mingħajr ebda format b'xi jerġa' jsir.
Meta terġa' lura għal simplifikat: oqgħod attent
Il-konverżjoni ta' tradizzjonali għal simplifikat teħtieġ ukoll li tgħid liema varjetà tradizzjonali int ġej minnha: ġenerika, Tajwaniża u ta' Ħong Kong huma tliet rotot differenti, minħabba li l-vokabularju reġjonali jrid jiġi rrestawrat għall-kelma ġenerika qabel ma jkun jista' jiġi kkonvertit. Agħżel id-direzzjoni l-ħażina u l-vokabularju reġjonali jgħix fl-output simplifikat.
Il-grupp t'isfel tad-disa' direzzjonijiet huwa dak li jikkonverti lura: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified.
Għodod u gwidi relatati
L-ispjegazzjoni sħiħa — How to convert simplified and traditional subtitles; jekk kulma għandek bżonn huwa simplifikat għal tradizzjonali — Convert simplified subtitles to traditional; biex tittraduċi f'lingwa oħra, Subtitle translation.