Meta jkollok bżonn taqsam
Il-plejer tiegħek irid track b'lingwa waħda biss; jew trid it-track tat-traduzzjoni għal traduzzjoni mill-ġdid, jew it-track oriġinali biex tgħaqqadha ma' verżjoni tradotta oħra. Sottotitolu bilingwi huwa jew sottotitolu wieħed b'żewġ linji (l-oriġinal fuq linja waħda, it-traduzzjoni fuq l-oħra) jew żewġ sottotitoli separati li jaqsmu l-istess linja taż-żmien — it-tnejn jistgħu jinqasmu.
Fejn tagħmel dan
Iftaħ il-Tneħħi tas-Sottotitoli Bilingwi u niżżel is-sottotitolu tiegħek fih. L-għodda tiskopri l-forma bilingwi awtomatikament: sottotitolu wieħed b'żewġ linji jinqasam skont is-sistema tal-kitba, żewġ sottotitoli fuq l-istess linja taż-żmien skont l-ordni. Agħżel Aqsam f'tnejn fid-dropdown tal-modalità u ikklikkja Ibda (jew ħallih jerġa' jaħdem awtomatikament). Iż-żona tar-riżultat turi żewġ biċċiet: dik immarkata b'`.orig` hija t-track oriġinali, dik immarkata b'`.dst` hija t-track tat-traduzzjoni — ikklikkja “Niżżel” għal kull waħda; iż-żewġ tracks jaqsmu eżattament l-istess linja taż-żmien.
Żball komuni wieħed
Sottotitolu wieħed b'żewġ linji f'lingwi li jaqsmu l-istess alfabet (ngħidu aħna Ingliż flimkien ma' Franċiż) ma jistax jinqasam. Meta t-tracks huma separati skont is-sistema tal-kitba, dawk jingħaddu bħala sistema waħda u jiġu ttrattati bħala monolingwi. Ikkonverti kontenut bħ dan għall-forma tal-istess linja taż-żmien B l-ewwel, imbagħad aqsam; il-forma ta' żewġ sottotitoli tingħaqad skont il-linja taż-żmien u ma jimpurtahiex mil-lingwa. Għad-dettalji taż-żewġ forom, ara Żewġ modi kif tagħmel sottotitoli bilingwi.