Качан бөлүү керек
Сиздин ойноткучуңуз бир гана тилдүү тректи каалайт; же сиз кайра которуу үчүн котормо трегин, же башка которулган версия менен жупташтыруу үчүн баштапкы тректи каалайсыз. Эки тилдүү субтитr бул яки эки сабы бар бир субтитr (бир сабында баштапкы, экинчисинде котормо) же бир эле убакыт тилкесин бөлүшкөн эки башка субтитr — экөөнү тең бөлүүгө болот.
Муну кайдан жасоо керек
Эки тилдүү субтитrлерди ажыраткычты ачып, субтитrүңүздү киргизиңиз. Курал эки тилдүү форманы автоматтык түрдө аныктайт: эки сабы бар бир субтитr жазуу системасы боюнча бөлүнөт, бир эле убакыт тилкесиндеги эки субтитr ирети боюнча бөлүнөт. Режим ачылуучу менюсунан Экиге бөлүү тандап, Баштоо баскычын басыңыз (же автоматтык түрдө кайра иштешине жол бериңиз). Натыйжалар аймагы эки бөлүктү көрсөтөт: `.orig` деп белгиленгени баштапкы трек, `.dst` деп белгиленгени котормо треги болуп саналат — ар бири үчүн "Жүктөп алуу" баскычын басыңыз; эки трек тең такыр бирдей убакыт тилкесин бөлүшөт.
Кеңири тараган каталардын бири
Бирдей алфавитти колдонгон тилдердеги эки сабы бар бир субтитr (мисалы, англис жана француз тилдери) бөлүнбөйт. Тректер жазуу системасы боюнча бөлүнгөндө, алар бир система катары эсептелип, бир тилдүү катары каралат. Мындай мазмунду биринчи B формасындагы бирдей убакыт тилкесине өткөрүңүз, андан кийин бөлүнүңүз; эки субтитrлүү форма убакыт тилкеси боюнча жупташат жана тилге көңүл бурбайт. Эки форманын тең чоо-жайын билүү үшін Эки тилдүү субтитrлерди түзүүнүн эки жолу караңыз.