Cando precisa dividir
O seu reprodutor só admite unha pista dun único idioma; ou ben quere a pista de tradución para unha nova tradución, ou a pista orixinal para combinala con outra versión traducida. Un subtítulo bilingüe é unha marca con dúas liñas (a orixinal nunha liña e a tradución na outra) ou dúas marcas separadas que comparten a mesma liña de tempo; ámbalas dúas se poden dividir.
Onde facelo
Abra o Separador de subtítulos bilingües e solte o seu subtítulo. A ferramenta detecta a forma bilingüe automaticamente: unha marca con dúas liñas divídese por sistema de escritura, e dúas marcas na mesma liña de tempo pola orde. Escolla Dividir en dous no menú despregable de modo e prema en Iniciar (ou deixe que se execute automaticamente). O área de resultados mostra dúas pezas: a etiquetada como `.orig` é a pista orixinal, e a etiquetada como `.dst` é a pista de tradución; prema en «Descargar» para cada unha; ambas as pistas comparten exactamente a mesma liña de tempo.
Un erro común
Unha marca con dúas liñas en idiomas que comparten o mesmo alfabeto (por exemplo, inglés e francés) non se pode dividir. Cando as pistas se separan por sistema de escritura, esas contan como un único sistema e trátanse como monolingües. Converta primeiro este tipo de contido á forma B (misma liña de tempo) e despois divídao; a forma de dúas marcas emparella por liña de tempo e non lle importa o idioma. Para coñecer os detalles de ambas as formas, consulte Dúas formas de facer subtítulos bilingües.