دابەشکردنی ژێرنووسە دوو زمانەکان بۆ دوو ڕێڕەو

کاتێک پێویستت بە دابەشکردن دەبێت

یاریکەرەکەت تەنها ڕێڕەوێکی تاک زمانی دەوێت؛ یان ڕێڕەوی وەرگێڕانت دەوێت بۆ وەرگێڕانێکی تر، یان ڕێڕەوی ڕەسەنت دەوێت بۆ بەستنەوە بە وەشانی وەرگێڕدراوی ترەوە. ژێرنووسی دوو زمانە بریتییە لە یەک دێڕ لەگەڵ دوو ڕستە (ڕەسەن لەسەر یەک دێڕ، وەرگێڕان لەسەر دێڕەکەی تر) یان دوو دێڕی جیاواز کە هەمان هێڵی کات هاوبەش دەکەن — هەردووکیان دەتوانرێت دابەش بکرێن.

لە کوێ دەکرێت

ڕووتکەرەوەی ژێرنووسی دوو زمانە بکەرەوە و ژێرنووسەکەت بخە ناوەوە. ئامرازەکە شێوازی دوو زمانە بە خۆکارانە دەناسێتەوە: یەک دێڕ لەگەڵ دوو ڕستە بە سیستمی نووسین دابەش دەبێت، دوو دێڕ لەسەر هەمان هێڵی کات بە ڕیزبەندی دابەش دەبن. دابەشکردن بۆ دوو لە لیستی دابەزینی دۆخدا هەڵبژێرە و کلیک لە دەستپێکردن بکە (یان ڕێگە بدە خۆکارانە دووبارە دەست پێبکاتەوە). ناوچەی ئەنجام دوو پارچە پیشان دەدات: ئەوەی نیشانە کراوە بە `.orig` ڕێڕەوی ڕەسەنە، ئەوەی نیشانە کراوە بە `.dst` ڕێڕەوی وەرگێڕانە — کلیک لە "دابەزاندن" بکە بۆ هەریەکەیان؛ هەردوو ڕێڕەوەکە زۆر بە وردی هەمان هێڵی کات هاوبەش دەکەن.

هەڵەیەکی باوی هاوبەش

یەک دێڕ لەگەڵ دوو ڕستە بەو زمانانەی کە هەمان ئەلفبێ هاوبەش دەکەن (بۆ نموونە ئینگلیزی پڵەس فەرەنسی) ناتوانرێت دابەش بکرێت. کاتێک ڕێڕەوەکان بە سیستمی نووسین جیا دەکرێنەوە، ئەوانە بە یەک سیستم دەژمێردرێن و وەک تاک زمانی مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێت. سەرەتا ئەم ناوەڕۆکە بگۆڕە بۆ شێوازی هەمان هێڵی کاتی ب، پاشان دابەشی بکە؛ شێوازی دوو دێڕی بەپێی هێڵی کات پێکەوە دەبەسترێن و کێشەی بە زمان نییە. بۆ زانیاری زیاتر لەسەر هەردوو شێواز، سەیر بکە دوو ڕێگا بۆ دروستکردنی ژێرنووسی دوو زمانە.