فایلی SRT چۆن دەردەکەوێت
فایلی SRT (SubRip) دەقی پەیکەرنەکراوە — هەر دەستکاری‌کەرێکی دەق دەیكاتەوە. هەر بڕگەیەک سێ بەشی هەیە: هێڵی ژمارە، هێڵی کات، و دەق، کە بە هێڵی بەتاڵ لە یەک جیا دەکرێنەوە. هێڵی کات بەم شێوەیەیە `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — تێبینی کۆما بکە پێش چرکە وردەکان، نەک خاڵ.
چۆن دەکرێتەوە
بۆ خوێندنەوەی ناوەڕۆکەکەی: کلیکی ڕاست بکە و لەگەڵ هەر دەستکاری‌کەرێکی دەقدا بکەرەوە. بۆ بەکارهێنانی لەگەڵ ڤیدیۆدا: ناوی فایلەکە بگۆڕە بۆ ئەوەی لە ناوی فایلی ڤیدیۆکە بچێت (جگە لە پاشگرەکەی)، هەردووکیان لە یەک بوخچەدا دابنێ، و یاریپێکەرەکان وەکو VLC، PotPlayer، یان mpv بە خۆڕسکی دەیانکەنەوە؛ هەروەها دەتوانیت ڕایبکێشیتە ناو پەنجەرەی لێدانەوەکەوە.
چارەسەرکردنی ڕەتکردنەوە و دەقی تێکچوو
پیتە تێکچووەکان: فایلەکە بە شێوازی UTF-8 نییە — لە دەستکاری‌کەرەکەتدا جارێکی تر وەکو UTF-8 سەیڤی بکەرەوە. هیچ نیشان نادرێت: پشکنین بکە کە هێڵی کات کۆما بەکاردەهێنێت (نەک خاڵ) و ژمارەی بڕگەکان تێک نەچوون (زۆربەی یاریپێکەرەکان چۆڵی قبووڵ دەکەن، هەندێکیان نا). فایلەکە HTML یان JSONـە: سەرچاوەی دابەزاندنەکە هەڵە بووە؛ دیسان دایبەزێنەوە.
SRT چی تێدا دەبێت و چی تێدا نابێت
SRT تەنها دەق و کات هەڵدەگرێت: هیچ شێوازێک نییە (پیت، ڕەنگ)، هیچ شوێنپێگەیشتنێک نییە (لە کوێی شاشەکەدا)، هیچ کاریگەرییەک نییە. ئەمانە پێویستیان بە ASS هەیە — سەیری SRT to ASS بکە. بۆ بەراوردکردنی تەنیشت بە تەنیشتی هەموو جۆرەکان، سەیری subtitle format comparison بکە.