Ev amûr çi dike
Veguherandina di navbera hêsankirî û kevneşopî de ne tenê nivîsandina her tîpekî cûda ye. Heman peyva hêsankirî bi peyvên cûda re di herêmên cûda de li hev tê — peyva ji bo "software" di navbera Taywan û welatê sereke de cûda ye, û Hong Kong guhertoyek din heye. Veguherîner van ji hev cuda digire:
Barkirin û tespîtkirin
Pelê bikişîne an yekî bigere — SRT, VTT, ASS û TXT têne piştgirî kirin — an naveroka ژێرnivîsê rast bavêje qutiyê. Format bixweber tê tespîtkirin û li kêleka "Detected format" tê nîşandan.
Hilbijartina di nav neh aliyan de
Neh aliyên di bin "Convert to" de dikevin sê koman. Simplified → traditional: kevneşopiya gelemperî, Taywanî (guhertina peyvan), Taywanî (tenê glîf), Hong Kong. Traditional → simplified: gelemperî, ji Taywanî, ji Hong Kong. Traditional to traditional: formên Taywanê, formên Hong Kongê.
Hilbijartina "Taiwan wording" peyvên herêmî jî diguhere: peyva ji bo "software" dibe ya Taywanî û peyva ji bo "information" jî; "Taiwan glyphs" tenê diguhere ka tîp çawa têne nivîsandin û peyvên te bi tenê dihêle. Hong Kong dozek din e bi tevahî û peyvek din ji bo "software" bikar tîne. Ji bo vegerandina bo hêsankirî, koma jêrîn bikar bîne — divê tu bibêjî ku tu ji kîjan cureyê kevneşopî têî, ji ber ku nivîsa Taywanî û Hong Kongê rêyên cûda digirin ku vegerin.
Encam û hinardekirin
Qada encamê ژێرnivîsa veguherandî tavilê nîşan dide, bi barekî statîstîkî ku hejmara tevahî ya rêzan û çend rêz hatine guhertin dide. Heke tiştek nehatiye guhertin tu nîşaneyekê distînî ku dibe ku pel tîpên Chinese tune be — tenê tîpên Han têne veguherandin, ji ber vê yekê ژێرnivîsek hemî-Latînî an hemî-hejmarî tam wekî ku bû dimîne.
Paşê dakêşin an kopî bikin. Nîşanek zimanî tê danîn nav navê pelê — `demo.srt` dibe `demo.zh-TW.srt` ji bo kevneşopiya Taywanî, `.zh-Hant` ji bo kevneşopiya gelemperî, û `.zh-Hans` dema ku vedigere ser hêsankirî.
Tiştê ku tu carî nayê destpêkirin
Tenê diyalog tê veguherandin. Dem, hejmarên rêzê û rêzên şêwazê yên ASS qet nayên destpêkirin — encam amade ye ku bêyî ji nû ve sêwirandina ti formatê were bikar anîn.
Pirsên PIR PIR (FAQ)
Çima veguherînerê peyva ji bo "clean" neguhert? Nexşeyên yek-bi-gelekî bi rêya peyvê têne çareser kirin: wateya "clean" û wateya "dry" formek kevneşopî ya hevpar in, dema ku wateya "tree trunk" ya cûda bikar tîne. Tablo ji OpenCC têne, tevahî hevokan li şûna tîpên yekane li hev dikin.
Ciyawaziya di navbera kevneşopiya Taywanî û Hong Kongê de çi ye? Peyvsazî: peyva ji bo "software" di navbera herduyan de cûda ye. Aliyê herêma ku hûn lê dişînin hilbijêrin.
Hejmara tîpan piştî veguherandinê guherî? Tenê tîpên Han têne guhertin — tu têketin nayên zêdekirin an rakirin û tu dem nayê livandin. Heke hejmara rêzê guherî, kontrol bikin ka format bi rêkûpêk hatî tespîtkirin.
Ferheng bi ser nekeft ku bar bike? Rûpel ji te re dibêje ku nûve bikî û ji nû ve biceribîne. Ew herêmî bar dike, ji ber vê yekê ne hewce ye ku ژێرnivîsan li tu cîhî bar bikin.
Taybetmendî (Privacy)
Veguherandin bi tevahî di geroka te de dimeşe. Tu naveroka ژێرnivîsek qet ji serverekê re nayê şandin.
Amûr û rêbernameyên têkildar
Heke tiştê ku hûn hewce ne tenê hêsankirî ji bo kevneşopî ye, Convert simplified subtitles to traditional bibînin; çima ew li ser tiştekî zêdetir ji guhertina tîpan e, Simplified vs traditional is not a character swap; ji bo wergerandina bo zimanekî din, Subtitle translation.