सरलीकृत आणि पारंपरिक चिनी उपशीर्षके कशी रूपांतरित करावीत

हे साधन काय करते

सरलीकृत आणि पारंपरिक यांच्यात रूपांतरण करणे म्हणजे फक्त प्रत्येक अक्षर वेगळ्या पद्धतीने लिहिणे नाही. समान सरलीकृत शब्द वेगवेगळ्या प्रदेशांमध्ये वेगवेगळ्या शब्दांना अनुरूप असतो — "सॉफ्टवेअर" हा शब्द तैवान आणि मुख्य भूमीमध्ये भिन्न आहे, आणि हाँकॉन्गमध्ये आणखी एक वेगळी आवृत्ती आहे. कनव्हर्टर या गोष्टी वेगळ्या ठेवतो:

अपलोड आणि ओळख

फाईल ड्रॅग करा किंवा शोधा — SRT, VTT, ASS आणि TXT समर्थित आहेत — किंवा उपशीर्षकाची सामग्री थेट बॉक्समध्ये पेस्ट करा. स्वरूप आपोआप ओळखले जाते आणि "ओळखलेले स्वरूप" (Detected format) च्या शेजारी दर्शवले जाते.

नऊ दिशांपैકી एक निवडणे

"यामध्ये रूपांतरित करा" (Convert to) अंतर्गत नऊ दिशा तीन गटांमध्ये विभागल्या आहेत. सरलीकृत → पारंपरिक: जेनेरिक पारंपरिक, तैवानी (शब्दरचना बदला), तैवानी (केवळ लिपी), हाँकॉन्ग. पारंपरिक → सरलीकृत: जेनेरिक, तैवानीमधून, हाँकॉन्गधून. पारंपरिक ते पारंपरिक: तैवान रूपे, हाँकॉन्ग रूपे.

"तैवानी शब्दरचना" निवडल्याने प्रादेशिक शब्दसंग्रह देखील बदलतो: "सॉफ्टवेअर" हा शब्द तैवानी शब्द बनतो आणि "माहिती" हा शब्दही तसाच होतो; "तैवानी लिपी" केवळ अक्षरे कशी लिहिली जातात हे बदलते आणि तुमची शब्दरचना तशीच ठेवते. हाँकॉन्ग हे पूर्णपणे वेगळे प्रकरण आहे आणि "सॉफ्टवेअर" साठी आणखी एक शब्द वापरतो. पुन्हा सरलीकृतमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी, खालील गटाचा वापर करा — तुम्ही कोणत्या पारंपरिक प्रकारातून आला आहात हे तुम्हाला सांगावे लागेल, कारण तैवानी आणि हाँकॉन्ग मजकूर परत जाण्यासाठी वेगवेगळे मार्ग घेतात.

परिणाम आणि निर्यात

परिणाम क्षेत्र रूपांतरित उपशीर्षक त्वरित दर्शवतो, ज्यामध्ये एकूण ओळींची संख्या आणि किती ओळी बदलल्या हे दर्शवणारी सांख्यिकी पट्टी (stat bar) असते. जर काहीही बदलले नाही तर तुम्हाला एक सूचना मिळते की फाईलमध्ये कदाचित चिनी अक्षरे नसतील — केवळ हान अक्षरे रूपांतरित केली जातात, त्यामुळे सर्व-लॅटिन किंवा सर्व-अंकांचे उपशीर्षक जसेच्या तसे राहते.

नंतर डाउनलोड करा किंवा कॉपी करा. फाईलनॅममध्ये भाषा टॅग घातला जातो — तैवानी पारंपरिकसाठी `demo.srt` हे `demo.zh-TW.srt` बनते, जेनेरिक पारंपरिकसाठी `.zh-Hant`, आणि सरलीकृतमध्ये परत रूपांतरित करताना `.zh-Hans` बनते.

ज्याला कधीही स्पर्श केला जात नाही

केवळ संवाद रूपांतरित केला जातो. वेळ, अनुक्रम क्रमांक आणि ASS शैलीच्या ओळींना अजिबात स्पर्श केला जात नाही — परिणाम कोणतेही स्वरूपन पुन्हा न करता वापरण्यासाठी तयार असतो.

वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न (FAQ)

कनव्हर्टरने "स्वच्छ" (clean) या शब्दासाठीचा शब्द का बदलला नाही? एका-ते-अनेकाचे मॅपिंग शब्दाद्वारे सोडवले जातात: "स्वच्छ" अर्थ आणि "कोरडा" अर्थ एक पारंपरिक रूप सामायिक करतात, तर "झाडाचे खोड" अर्थ वेगळा वापरतो. सारण्या OpenCC वरून आल्या आहेत, एकाकी अक्षरांपेक्षा संपूर्ण वाक्यांशांशी जुळतात.

तैवानी आणि हाँकॉन्ग पारंपरिकमध्ये काय फरक आहे? शब्दसंग्रह: "सॉफ्टवेअर" हा शब्द दोघांमध्ये भिन्न आहे. तुम्ही ज्या प्रदेशात साहित्य पाठवत आहात त्या प्रदेशासाठी दिशा निवडा.

रूपांतरणानंतर अक्षरांची संख्या बदलली? केवळ हान अक्षरे अदलाबदल केली जातात — कोणतीही नोंद जोडली किंवा काढली जात नाही आणि कोणतीही वेळ हलवली जात नाही. ओळींची संख्या बदलल्यास, स्वरूप योग्यरित्या ओळखले गेले होते का ते तपासा.

शब्दकोश लोड होण्यात अपयशी ठरला? पृष्ठ तुम्हाला रीफ्रेश करण्यास आणि पुन्हा प्रयत्न करण्यास सांगते. हे स्थानिक पातळीवर लोड होते, त्यामुळे कुठेही उपशीर्षके अपलोड करण्याची गरज नाही.

गोपनीयता

रूपांतरण पूर्णपणे तुमच्या ब्राउझरमध्ये चालते. कोणतीही उपशीर्षक सामग्री कधीही सर्व्हरवर पाठवली जात नाही.

संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक

तुम्हाला फक्त सरलीकृत ते पारंपरिक हवे असल्यास, सरलीकृत उपशीर्षकांचे पारंपरिकमध्ये रूपांतर करा पहा; हे फक्त अक्षरे बदलण्यापेक्षा जास्त का आहे, ते पहा सरलीकृत विरुद्ध पारंपरिक हे अक्षर अदलाबदल नाही; दुसऱ्या भाषेत अनुवाद करण्यासाठी, उपशीर्षक अनुवाद.