Ushbu vosita nima qiladi
Soddalashtirilgan va an'anaviy o‘rtasida konvertatsiya qilish shunchaki har bir belgini boshqacha yozish emas. Xuddi shu soddalashtirilgan so‘z turli hududlarda turli so‘zlarga mos keladi — "dasturiy ta'minot" (software) so‘zi Tayvan va materik o‘rtasida farq qiladi va Gonkongda yana boshqa versiyasi mavjud. Konverter bularni alohida saqlaydi:
Yuklash va aniqlash
Faylni sudrab tashlang yoki birini qidiring — SRT, VTT, ASS va TXT qo‘llab-quvvatlanadi — yoki subtitr kontentini to‘g‘ridan-to‘g‘ri katakchaga qo‘ying. Format avtomatik ravishda aniqlanadi va "Aniqlangan format" yonida ko‘rsatiladi.
To‘qqizta yo‘nalishdan birini tanlash
"Quyidagiga konvertatsiya qilish" ostidagi to‘qqizta yo‘nalish uchta guruhga bo‘linadi. Soddalashtirilgan → an'anaviy: umumiy an'anaviy, tayvancha (so‘zni o‘zgartirish), tayvancha (faqat gliflar), gonkongcha. An'anaviy → soddalashtirilgan: umumiy, tayvanchadan, gonkongchadan. An'anaviydan an'anaviyga: tayvan shakllari, gonkong shakllari.
"Tayvancha so‘zlar" ni tanlash hududiy lug‘atni ham almashtiradi: "dasturiy ta'minot" so‘zi tayvancha so‘zga aylanadi va "ma'lumot" so‘zi ham shunday bo‘ladi; "Tayvan gliflari" faqat belgilar qanday yozilishini o‘zgartiradi va so‘zlaringizni o‘z holicha qoldiradi. Gonkong esa butunlay boshqa holat bo‘lib, "dasturiy ta'minot" uchun boshqa so‘zni ishlatadi. Soddalashtirilganiga qaytarib konvertatsiya qilish uchun quyidagi guruhdan foydalaning — qaysi an'anaviy turdan kelayotganingizni aytishingiz kerak, chunki tayvancha va gonkongcha matnlar orqaga qaytish uchun turli yo‘llarni oladi.
Natija va eksport
Natija sohasi konvertatsiya qilingan subtitrni darhol ko‘rsatadi, umumiy qatorlar soni va nechta qator o‘zgarganligini ko‘rsatadigan statistika paneli mavjud. Agar mutlaqo hech narsa o‘zgarmagan bo‘lsa, faylda xitoycha belgilar bo‘lmasligi mumkinligi haqida maslahat olasiz — faqat xan belgilari konvertatsiya qilinadi, shuning uchun barchasi lotin yoki raqamli subtitr aynan qanday bo‘lsa, shunday qoladi.
Keyin yuklab oling yoki nusxalang. Fayl nomiga til yorlig‘i kiritiladi — tayvancha an'anaviy uchun `demo.srt` `demo.zh-TW.srt` ga aylanadi, umumiy an'anaviy uchun `.zh-Hant` va soddalashtirilganiga qaytarib konvertatsiya qilinganda `.zh-Hans` ga aylanadi.
Hech qachon tegilmaydigan narsalar
Faqat muloqot konvertatsiya qilinadi. Vaqt jadvallari, indeks raqamlari va ASS uslubi qatorlariga umuman tegilmaydi — natija hech qanday formatlashni qayta bajarmasdan foydalanishga tayyor.
Ko‘p beriladigan savollar
Nima uchun konverter "tozalash" (clean) so‘zini o‘zgartirmadi? Bir-ko‘p moslashuvlar so‘z bo‘yicha hal qilinadi: "toza" ma'nosi va "quruq" ma'nosi bitta an'anaviy shaklni baham ko‘radi, "daraxt tanasi" ma'nosi esa boshqasini ishlatadi. Jadvallar OpenCC dan kelib chiqib, yagona belgilardan ko‘ra butun iboralarga mos keladi.
Tayvancha va gonkongcha an'anaviy o‘rtasidagi farq nima? Lug‘at: "dasturiy ta'minot" so‘zi ikkalasi o‘rtasida farq qiladi. Yetkazib berayotgan hududingiz uchun yo‘nalishni tanlang.
Konvertatsiyadan keyin belchalar soni o‘zgardi? Faqat xan belgilari almashtiriladi — hech qanday yozuv qo‘shilmaydi yoki olib tashlanmaydi va vaqt siljishmaydi. Agar qatorlar soni o‘zgargan bo‘lsa, format to‘g‘ri aniqlanganligini tekshiring.
Lug‘at yuklanmadi? Sahifa sizga yangilashni va qayta urinib ko‘rishni aytadi. U lokal ravishda yuklanadi, shuning uchun subtitrlarni qayerga bo‘lsa ham yuklashga hojat yo‘q.
Maxfiylik
Konvertatsiya to‘liq brauzeringizda ishlaydi. Hech qanday subtitr kontenti hech qachon serverga yuborilmaydi.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Agar sizga faqat soddalashtirilganidan an'anaviyiga kerak bo‘lsa, Convert simplified subtitles to traditional ga qarang; nega bu shunchaki belgilarni almashtirishdan ko‘ra ko‘proq narsani anglatishini bilish uchun Simplified vs traditional is not a character swap ga qarang; boshqa tilga tarjima qilish uchun Subtitle translation ga qarang.