The need :: Ehtiyoj
Subtitrlaringiz soddalashtirilgan xitoy tilida va Tayvan yoki Gonkongdagi tomoshabinlarga yetib borishi kerak. Belgilarni birma-bir tuzatish real emas — bitta epizodda yuzlab kadrlar bor — va ikki mintaqa bir xil an'anaviy matnni xohlamaydi: lug'at farq qiladi va noto'g'ri yo'nalish birorta ham mahalliy aholi ishlatmaydigan so'zlarni keltirib chiqaradi.
Where to do it :: buni qayerda qilish kerak
Soddalashtirilgan–an'anaviy konvertatsiya ni oching, subtitrni sudrab tashlang va "Konvertatsiya qilish" ostida soddalashtirilgan → an'anaviy yo'nalishidan birini tanlang: umumiy an'anaviy, Tayvan (so'zlarni o'zgartirish), Tayvan (faqat belgilarni) yoki Gonkong. Konvertatsiya darhol sodir bo'ladi va natija sohasida yuklab olishga tayyor bo'lgan tayyor subtitr ko'rsatiladi.
Tayvanlik tomoshabinlar uchun: agar hududiy lug'at ham o'zgarishi kerak bo'lsa, "Tayvan (so'zlarni o'zgartirish)" ni tanlang — "dasturiy ta'minot" va "ma'lumot" o'zlarining Tayvancha ekvivalentlariga aylanadi — yoki asl so'zlaringizni saqlagan holda belgi shakllarini o'zgartirmoqchi bo'lsangiz, "Tayvan (faqat belgilarni)" ni tanlang. Gonkonglik tomoshabinlar uchun: "Gonkong" ni tanlang, bu yerda "dasturiy ta'minot" boshqa shaklda yoziladi.
Common pitfalls :: Keng tarqalgan xatolar
Bir nechta xaritalashdan qo'rqmang: "toza", "quruq" va "daraxt tanasi" so'zlaridagi bir xil soddalashtirilgan belgi turli an'anaviy belgilarga to'g'ri keladi. Jadval buni ibora bo'yicha hal qiladi, shuning uchun hamma narsa bitta belgiga birlashtirib yuborilmaydi.
Faqat muloqot konvertatsiya qilinadi: vaqtlar, indeks raqamlari va ASS uslub qatorlariga tegilmaydi, shuning uchun natija foydalanishga tayyor.
Hech narsa o'zgarmadi? Vahima qilishdan oldin tekshiring: agar statistika paneli 0 ta o'zgartirilgan qatorni xabar qilsa, yo faylda xitoycha belgilar yo'q yoki format noto'g'ri aniqlangan — "Aniqlangan format" yuklaganingizga mos kelishini tekshiring.
Related :: Tegishli
Barcha to'qqizta yo'nalishning to'liq tushuntirishi — Soddalashtirilgan va an'anaviy subtitrlarni qanday konvertatsiya qilish kerak; nima uchun bu shunchaki belgilarni almashtirish emas — Soddalashtirilgan va an'anaviy belgilarni almashtirish emas; an'aviydan soddalashtirilganga qaytish ham Soddalashtirilgan–an'anaviy konvertatsiya da mavjud.