Vajadzība
Jūsu subtitri ir vienkāršotajā ķīniešu valodā un ir jāsasniedz skatītāji Taivānā vai Honkongā. Rakstzīmju labošana pa vienai nav reāla — vienā epizodē ir simtiem elementu —, un abi reģioni nevēlas vienu un to pašu tradicionālo tekstu: vārdu krājums atšķiras, un nepareizais virziens rada formulējumu, ko neviens vietējais neizmantotu.
Kur to izdarīt
Atveriet Vienkāršotās–tradicionālās konvertēšana, ievelciet subtitru un izvēlieties kādu no vienkāršotās → tradicionālās virziena zem „Konvertēt uz“: vispārējā tradicionālā, Taivānas (mainīt vārdu krājumu), Taivānas (tikai glifi) vai Honkongas. Konvertēšana notiek uzreiz, un rezultātu apgabalā tiek parādīts gatavais subtitrs, kas gatavs lejupielādei.
Taivānas auditorijai: izvēlieties „Taivānas (mainīt vārdu krājumu)“, ja ir jāmaina arī reģionālais vārdu krājums — „programmatūra“ un „informācija“ kļūst par to Taivānas ekvivalentiems —, vai „Taivānas (tikai glifi)“, ja vēlaties mainīt rakstzīmju formas, saglabājot savu oriģinālo formulējumu. Honkongas auditorijai: izvēlieties „Honkonga“, kur „programmatūra“ ir uzrakstīta ar vēl citu formu.
Izplatītas kļūdas
Nebaidieties no viens-pret-daudzi kartējumiem: viena un tā pati vienkāršotā rakstzīme vārdos „tīrs“, „sauss“ un „koka stumbrs“ tiek kartēta uz dažādām tradicionālajām rakstzīmēm. Tabulas to atrisina pa frāzēm, tāpēc viss netiek saplacināts vienā rakstzīmē.
Tiek konvertēts tikai dialogs: laika zīmogi, indeksa numuri un ASS stila rindas paliek neskarti, tāpēc rezultāts ir gatavs lietošanai.
Nekas nav mainījies? Pārbaudiet pirms panikas: ja statistikas joslā tiek ziņots par 0 mainītām rindām, failā nav ķīniešu rakstzīmju vai formāts ir nepareizi atpazīts — pārbaudiet, vai „Atpazītais formāts“ sakrīt ar to, ko augšupielādējāt.
Saistītie
Pilns visu deviņu virzienu skaidrojums — Kā konvertēt vienkāršotos un tradicionālos subtitrus; kāpēc tā ir vairāk nekā rakstzīmju apmaiņa — Vienkāršotā pret tradicionālo nav rakstzīmju apmaiņa; tradicionālā atpakaļ uz vienkāršoto arī atrodas sadaļā Vienkāršotās–tradicionālās konvertēšana.