Dieser Bedarf
Deine Untertitel sind Kurzzeichen-Chinesisch und sollen Zuschauer in Taiwan oder Hongkong erreichen. Zeichen für Zeichen zu ändern ist unmöglich – eine Folge hat mehrere hundert Einträge. Und beide Regionen wollen nicht denselben Langzeichen-Text: Der Wortschatz unterscheidet sich, und die falsche Richtung erzeugt Wörter, die dort niemand sagt.
Wo man es macht
Kurz- und Langzeichen umwandeln öffnen, den Untertitel hineinziehen und unter „Umwandeln in" eine Richtung Kurzzeichen → Langzeichen wählen: allgemeines Langzeichen, Taiwanisch (Wortschatz ändern), Taiwanisch (nur Zeichenform) oder Hongkong. Die Umwandlung passiert sofort und der Ergebnisbereich zeigt den fertigen Untertitel zum Herunterladen.
Für Zuschauer in Taiwan: Wenn auch der Wortschatz wechseln soll, nimm „Taiwanisch (Wortschatz ändern)" – für „Software" und „Information" stehen dann die taiwanischen Entsprechungen; wenn du nur die Zeichenform ändern und deinen Wortschatz behalten willst, nimm „Taiwanisch (nur Zeichenform)". Für Zuschauer in Hongkong: nimm „Hongkong" – dort wird „Software" mit einer weiteren Form geschrieben.
Häufige Fallen
Keine Angst vor Eins-zu-viele: Dasselbe Kurzzeichen in den Wörtern für „sauber", „trocken" und „Baumstamm" entspricht verschiedenen Langzeichen. Die Tabellen lösen das wortweise, es wird also nicht alles auf ein Zeichen plattgewalzt.
Nur der Dialog wird umgewandelt: Zeiten, Nummern und ASS-Formatbefehle bleiben unangetastet, das Ergebnis ist direkt verwendbar.
Nichts hat sich geändert? Erst prüfen: Zeigt die Statistikleiste 0 geänderte Zeilen, enthält die Datei womöglich keine chinesischen Zeichen, oder das Format wurde falsch erkannt – vergleiche „Erkanntes Format" mit dem, was du hochgeladen hast.
Verwandtes
Die vollständige Erklärung aller neun Richtungen: Untertitel zwischen Kurz- und Langzeichen umwandeln; warum mehr dahintersteckt: Kurz- und Langzeichen sind kein Zeichentausch; der Rückweg von Lang- zu Kurzzeichen liegt ebenfalls in Kurz- und Langzeichen umwandeln.