எளிய சீன வசனங்களை மரபுவழிச் சீனத்திற்கு மாற்றுதல்

தேவை

உங்கள் வசனங்கள் எளிய சீன மொழியில் உள்ளன மற்றும் தைவான் அல்லது ஹொங்கொங்கில் உள்ள பார்வையாளர்களைச் சென்றடைய வேண்டும். எழுத்துகளை ஒவ்வொன்றாகச் சரிசெய்வது யதார்த்தமானதல்ல — ஒரு எபிசோடில் நூற்றுக்கணக்கான குறிப்புகள் உள்ளன — மேலும் இரண்டு பிராந்தியங்களும் ஒரே மரபுவழி உரையை விரும்புவதில்லை: சொற்களஞ்சியம் வேறுபடுகிறது, மேலும் தவறான திசை எந்த உள்ளூர்க்காரரும் பயன்படுத்தாத சொற்களை உருவாக்குகிறது.

அதை எங்கு செய்வது

எளிய-மரபுவழி மாற்றம் ஐத் திறக்கவும், வசனத்தை இழுத்து விடவும், "Convert to" என்பதன் கீழ் எளிய → மரபுவழி திசைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: பொதுவான மரபுவழி, தைவானிய (சொற்களை மாற்றுதல்), தைவானிய (எழுத்துருக்கள் மட்டும்) அல்லது ஹொங்கொங். மாற்றம் உடனடியாக நிகழ்கிறது மற்றும் முடிவுப் பகுதி முடிக்கப்பட்ட வசனத்தைக் காட்டுகிறது, பதிவிறக்கத் தயாராக உள்ளது.

தைவானிய பார்வையாளர்களுக்கு: பிராந்திய சொற்களஞ்சியமும் மாற வேண்டும் என்றால் "Taiwanese (change wording)" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் — "மென்பொருள்" மற்றும் "தகவல்" ஆகியவை அவைகளின் தைவானிய சமமானவையாக மாறும் — அல்லது உங்கள் அசல் சொற்களை வைத்துக்கொண்டு எழுத்து வடிவங்கள் மாற வேண்டும் என்றால் "Taiwanese (glyphs only)" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஹொங்கொங் பார்வையாளர்களுக்கு: "Hong Kong" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அங்கு "மென்பொருள்" இன்னும் வேறு வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

பொதுவான சிக்கல்கள்

ஒற்றை-பல வரைபடங்களைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்: "சுத்தம்", "உலர்ந்த" மற்றும் "மரத்தின் தண்டு" ஆகிய சொற்களில் உள்ள அதே எளிய எழுத்து வெவ்வேறு மரபுவழி எழுத்துகளுடன் வரைபடமாக்கப்படுகிறது. அட்டவணைகள் சொற்றொடர் மூலம் இதைத் தீர்க்கின்றன, எனவே அனைத்தும் ஒரு எழுத்தாக குறைக்கப்படுவதில்லை.

உரையாடல் மட்டுமே மாற்றப்படுகிறது: நேரங்கள், சுட்டி எண்கள் மற்றும் ASS பாணி வரிகள் தொடப்படாமல் இருக்கும், எனவே முடிவு பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ளது.

எதுவும் மாறவில்லையா? பீதி அடைவதற்கு முன்பு சரிபார்க்கவும்: புள்ளிவிவரப் பட்டி மாற்றப்பட்ட வரிகள் 0 என்று தெரிவித்தால், கோப்பில் சீன எழுத்துகள் இல்லை அல்லது வடிவம் தவறாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது — "கண்டறியப்பட்ட வடிவம்" நீங்கள் பதிவேற்றியவற்றுடன் பொருந்துகிறதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.

தொடர்புடையது

ஒன்பது திசைகளின் முழு விளக்கம் — எளிய மற்றும் மரபுவழி வசனங்களை மாற்றுவது எப்படி; இது எழுத்துகளை மாற்றுவதை விட ஏன் அதிகம் — எளிய மற்றும் மரபுவழி என்பது எழுத்து மாற்றம் அல்ல; மரபுவழியிலிருந்து எளிய நிலைக்கு மாறுவதும் எளிய-மரபுவழி மாற்றம் இல் உள்ளது.