קאָנווערטיר פֿאַרפּשוטערטע אונטערטיטלען צו טראַדיציאָנעלע

די באַדערפֿעניש

אײַערע אונטערטיטלען זענען פֿאַרפּשוטערטע כינעזיש און דאַרפֿן דערגרייכן צושאָווער אין טייוואַן אָדער האָנג קאָנג. פֿאַרריכטן די כאַראַקטערן איינער נאָכן אַנדערן איז נישט רעאַליסטיש – אַ איין עפּיזאָד האָט הונדערטער קיוז – און די צוויי רעגיאָנען ווילן נישט דעם זעלביקן טראַדיציאָנעלקן טעקסט: די וואָקאַבולאַר איז אַנדערש, און דער פֿאַלשער ריכטונג פּראָדוצירט ווערטער וואָס קיין לאָקאַלער מענטש וואָלט נישט גענוצט.

וווּ דאָס צו טאָן

עפֿענט פֿאַרפּשוטערט-טראַדיציאָנעלע קאָנווערסיע, שלעפּט אַרײַן דעם אונטערטיטל, און קלײַבט אויס איינעם פֿון די פֿאַרפּשוטערט → טראַדיציאָנעלע ריכטונגען אונטער „קאָנווערטיר צו“: גענעריש טראַדיציאָנעל, טייוואַניש (ענדערן וואָקאַבולאַר), טייוואַניש (בלויז גליפֿן) אָדער האָנג קאָנג. קאָנווערסיע פּאַסירט גלײַך און דער רעזולטאַט-ראַיאָן ווײַזט דעם פֿאַרטיקן אונטערטיטל, גרייט צו אַראָפּלאָדן.

פֿאַר אַ טייוואַנישן עולם: קלײַבט אויס „טייוואַניש (ענדערן וואָקאַבולאַר)“ אויב רעגיאָנאַלער וואָקאַבולאַר זאָל זיך אויך ענדערן – „סאָפֿטוועווער“ און „אינפֿאָרמאַציע“ ווערן זייערע טייוואַנישע עקוויוואַלנטן – אָדער „טייוואַניש (בלויז גליפֿן)“ אויב איר ווילט אַז די כאַראַקטער-פֿאָרמען זאָלן זיך ענדערן בשעת מ'האַלט אײַער אָריגינעלקן וואָקאַבולאַר. פֿאַר אַ האָנג קאָנגער עולם: קלײַבט אויס „האָנג קאָנג“, וווּ „סאָפֿטוועווער“ איז געשריבן מיט נאָך אַ פֿאָרעם.

געוויינטלעכע פּראָסטע טעותים

טאָ נישט זאָרגן וועגן איינ-צו-פֿיל מאַפּינגס: דער זעלביקער פֿאַרפּשוטערטער כאַראַקטער אין די ווערטער פֿאַר „ריין“, „טרוקן“ און „בוים-שטאַם“ מאַפּט זיך צו פֿאַרשיידענע טראַדיציאָנעלע כאַראַקטערן. די טאַבליצעס לעזן דאָס לויט φראַזע, אַזוי אַז אַלץ ווערט נישט אָפּגעלאַשט אין איין כאַראַקטער.

בלויז דיאַלאָג ווערט קאָנווערטירט: צײַטונגן, אינדעקס נומערן און ASS סטיל-ליניעס זענען אומגערירט, אַזוי אַז דער רעזולטאַט איז גרייט צו באַניצן.

גאָרנישט ענדערט זיך? קאָנטראָלירט פֿאַר איר פּאַניקט: אויב דער סטאַט-באַר רעפּאָרטירט 0 געענדערטע ליניעס, אָדער האָט דער טעקע קיין כינעזישע כאַראַקטערן ניט אָדער איז דער פֿאָרמאַט פֿאַלש דערקענט געוואָרן – קאָנטראָלירט אַז „דערקענטער פֿאָרמאַט“ פּאַסן צו דעם וואָס איר האָט אַפּלאָודירט.

פֿאַרבונדענע

די פֿולע דערקלערונג פֿון אַלע נײַן ריכטונגען – ווי אַזוי צו קאָנווערטירן פֿאַרפּשוטערטע און טראַדיציאָנעלע אונטערטיטלען; פֿאַר וואָס עס איז מער ווי נאָר בײַטן כאַראַקטערן – פֿאַרפּשוטערט קעגן טראַדיציאָנעל איז נישט קיין כאַראַקטער-בײַט; טראַדיציאָנעל צוריק צו פֿאַרפּשוטערט לעבט אויך אין פֿאַרפּשוטערט-טראַדיציאָנעלע קאָנווערסיע.