פֿאַר וואָס איר קענט נישט זען די פּראָבלעמען אַליין
יעדער וואָס מאַכט אונטערטיטלען ווייסט דעם אינהאַלט צו גוט – איר ווייסט וואָס יעדע ליניע זאָגט ווײַטער, אַזוי גאָרנישט פֿילט זיך קיינמאָל צו שנעל; איר האָט געזען דעם אויסלײַג הונדערטער מאָל, און אײַערע אויגן שפּרינגען איבער די חסרונות אויף זיך אַליין. אַזוי דער פֿאָר-עקספּעדירונג טשעק קאָן זיך נישט פֿאַרלאָזן אויף „וואַטשינג אים ווידער פֿון שפּיץ“ – עס מוז זײַן געמאָסטן קעגן נומערן: לייען-גיכקייט, ליניע-ברייט, דויער, איבערלאַפּונגען. לאָזט די צאָלן באַשטימען.
די זעקס מערסט פּראָסטע דורכפֿאַלן
רענקירט לויט ווי אָפט זיי פֿאַרזונקען אַ עקספּעדירונג:
ווי אַזוי צו קאָנטראָלירן
עפֿענט אונטערטיטל QC און וואַרפֿט אַרײַן אײַערע אונטערטיטלען; שטעלט די שפּראַך צו אָטאָ-דערקענען (27 שפּראַכן, יעדער מיט זײַן אייגענעם רעגולע-ראַנג). דער רעפּאָרט רשימת פֿינדונגען אויף דרײַ ראַנגען – טעותים / וואָרענונגען / רעמאַרקס – יעדער מיט דעם קיו נומער און דעם געמאָסטן ווערט. טעותים מוזן זײַן באַהאַנדלט (פֿאַרפֿאָרענער טעקסט, צײַטונג פֿאָרמאַט, ענדיקן פֿריִער איידער אָנהייב, צעבראָכענע נומערירונג); וואָרענונגען אָפּהענגען פֿונעם פֿאַל (איבערלאַפּונגען, לייען-גיכקייט, ליניע-ברייט, דויער); רעמאַרקס זענען די פּאָלירונג (ליניע-צעבראָך פּאָזיציע, פּלעצער, פּונקטואַציע).
וואָס קאָן זײַן פֿאַרריכט מיט איין קליק
נומערירונג, ליידיקע קיוז, ווידער-אויסלײַג, פּלעצער און פּונקטואַציע – עפּעס וואָס לאָזט די צײַטונג אומגערירט – קאָן זײַן פֿאַרריכט אויטאָמאַטיש; פֿאַרריכטן וואָס ענדערן די צײַטונג (בײַטן אָנהייב און סוף, רוקנדיקע איבערלאַפּונגען, אָפּשנידן אָדער שפּרײַזן דויערן) זענען אָן פֿלעק לויט נאָרמאַל און זאָלן זײַן אָנגעפֿלעקט בלויז נאָכן באַשטעטיקן די ווירקונג. לייען-גיכקייט איבערן שוועל האָט קיין אָטאָ-פֿאַרריכט נישט – דאָס מאַשין קאָן נישט וויסן וועלכער וואָרט צו שניײַדן, אַזוי קורצט אָפּ די איבערזעצונג אַליין אָדער לאָזט אויס די צײַטונג אַ ביסל; זעט אונטערטיטלען צו שנעל צו לייענען. נאָכן פֿאַרריכטן, לויפֿט אַ נײַע טשעק אויטאָמאַטיש, און דער רעפּאָרט ציילט בלויז וואָס איז עכט פֿאַרריכט געוואָרן.
בשעת איר זענט בײַ דעם
דער רעפּאָרט-בלאַט קאָן אַראָפּלאָדן אַ פּשוט-טעקסט `.qc.txt` רעפּאָרט גלײַך – בײַט אים צו דער עקספּעדירונג אַזוי אַז די אַנדערע זײַט זעט איין אויף אַ בליק וואָס איר האָט קאָנטראָלירט. פֿאַר פֿריש איבערגעזעצטע אונטערטיטלען, פֿיר אויס QC איידער עקספּעדירונג; גלאָבאַלער צײַט-ליניע דרײַפֿן איז אַן אַנדער טיפּ פּראָבלעם – אויב לייען-גיכקייט האַלט נאָך אַלץ אָן נאָך קאָנטראָלירן, זעט אונטערטיטלען וואָס דרײַפֿן זיך אַרויס פֿון סינק.