Neden Kendiniz Göremiyorsunuz
Altyazıyı yapan kişi içeriğe fazlasıyla aşinadır — her repliğin bir sonraki saniyede ne diyeceğini bilir, bu yüzden ne kadar hızlı okursa okusun hızlı gelmez; dizgiyi yüzlerce kez görmüştür, gözü kusurları otomatik olarak yok sayar. Bu nedenle teslim öncesi kontrol «baştan bir daha izleyelim»e yaslanamaz, sayılarla ölçülmesi gerekir: okuma hızı, satır genişliği, kalma süresi, çakışma — kararı sayılar versin.
En Çok Sorun Çıkaran Altı Madde
Teslimde sorun çıkma oranına göre sıralı:
- Okuma hızı çok yüksek: izleyici okumayı bitiremeden altyazı değişir, filmin genel izlenimi doğrudan çöker
- Zaman ekseni çakışması: iki cümle ekranda üst üste biner, genelde kurgudan veya altyazı birleştirmeden kalma
- Tek satır fazla geniş: yatayda 42 yarım genişlikten fazla, küçük ekranlı cihazlarda doğrudan taşar
- İkiden fazla satır: üç ve daha fazla satırlık altyazı bloğu telefon ekranının yarısını kaplar
- Noktalama kurala uymuyor: Çince ile latin harf arasında boşluk yok, tam ve yarım genişlik yanlış kullanılmış — ucuz görünür
- Numara karmaşası ve boş girdiler: girdi silindikten veya birleştirildikten sonra yeniden numaralandırma unutulmuş
Nasıl Kontrol Edilir
Altyazı kalite kontrolü sayfasını açın, altyazıyı içine sürükleyin, dili otomatik tanımayla seçin (kurallar 27 dile göre ayrılır); rapor hata / uyarı / bilgi olmak üzere üç düzeyde listelenir, her birinde girdi numarası ve ölçülen değer bulunur. Hata düzeyi mutlaka ele alınmalıdır (bozuk karakterler, zaman damgası biçimi, bitişin baştan önce olması, numara karmaşası); uyarı düzeyi duruma bağlıdır (çakışma, okuma hızı, satır genişliği, kalma süresi); bilgi düzeyi cilalama işleridir (satır kesme yeri, boşluklar, noktalama).
Hangisi Tek Tıkla Onarılır
Numaralandırma, boş girdiler, satır kesme, boşluklar ve noktalama — zaman eksenine dokunmayanlar — otomatik onarılır; zaman eksenini değiştirecek onarımlar (başlangıçla bitişi takas etme, çakışanı öteleme, kalma süresini kısaltma veya uzatma) varsayılan olarak işaretsizdir, etkisini düşündükten sonra işaretleyin. Okuma hızının aşılmasının otomatik onarımı yoktur — makine hangi sözcüğü silmenin uygun olduğunu bilemez, çeviriyi kısaltmak veya zaman eksenini biraz gevşetmek size kalır, ayrıntısı Okunamayacak kadar hızlı altyazılar sayfasında. Onarımdan sonra otomatik olarak yeniden kontrol yapılır ve raporda yalnızca gerçekten onarılanlar sayılır.
Kontrol Sonrası Hemen Yapılacaklar
Rapor sayfasından `.qc.txt` düz metin raporunu doğrudan indirebilirsiniz; teslim ederken ekleyin, karşı taraf neyi kontrol ettiğinizi bir bakışta görür. Çeviri yeni bittiyse önce kontrol edin, sonra teslim edin; zaman ekseninin bütün olarak kayması ayrı bir sorun türüdür ve okuma hızını kontrol ettikten sonra hâlâ sorun varsa Altyazı ilerledikçe senkronun bozulması sayfasına bakın.