なぜ自分では問題に気づかないか
字幕を作る人は内容を知りすぎています——次の秒に何のセリフか全部わかるので、どんなに速くても速く感じません。レイアウトは何百回も見て、目はすでに勝手に欠陥を無視しています。だから納品前のチェックは「もう一度最初から見る」ではなく、数値で測るしかありません：読み取り速度、行幅、表示時間、重複。数字がすべてを決めます。
最も失敗しやすい6項目
納品時の事故率の順に：
- 読み取り速度が速すぎ：読みきる前に次へ切替わり、映像全体の印象が崩壊
- タイム軸の重複：2つのセリフが画面に重なり、たいてい編集や字幕結合の名残
- 1行の幅超過：横画面で半角42を超えると、小さい画面ではみ出す
- 3行以上：3行の字幕ブロックはスマホの画面の半分を占める
- 句読点の不備：中国語と欧文の間にスペースなし、全角半角の取り違え——安っぽく見える
- インデックスの乱れと空字幕：削除・結合後に番号を振り直していない
チェックの方法
字幕QCを開いて字幕をドラッグ＆ドロップ。言語は自動判別（27言語がそれぞれ規則の区分を持つ）。レポートはエラー／警告／ヒントの3段階で、各項目に字幕番号と実測値が付きます。エラーは必須対応（文字化け、タイムスタンプ形式、終了が開始より早い、番号の乱れ）、警告は状況次第（重複、速度、幅、表示時間）、ヒントは仕上げ（折り返し位置、スペース、句読点）。
ワンクリックで直せるもの
番号、空字幕、折り返し、スペース、句読点——タイム軸に触れないものは自動修正できます。タイム軸を変える修正（開始と終了の入れ替え、重複の後ろずらし、表示時間の調整）はデフォルトでオフで、影響を確認してからオンに。速度超過に自動修正はありません——機械はどの字を削るべきかわからないので、訳文を短くするか時間軸を少し緩めるかは自分で。詳しくは 字幕が速すぎて読めない。修正後は自動で再チェックし、レポートは本当に直ったものだけを数えます。
ついでにやっておくこと
レポートページからは `.qc.txt` のテキストレポートをそのままダウンロードできます。納品時に添付すれば、何を確認したか先方が一目でわかります。訳文ができたばかりなら、納品前にQCを。タイム軸全体のずれは別の問題——速度を確認してもまだ問題があるなら 字幕が後半でずれる を見てください。