Pse nuk mund t'i shihni vetë problemet
Kushdo që bën titra e njoh përmbajtjen shumë mirë — e dini se çfarë thotë çdo rresht në vazhdim, kështu që asgjë nuk duket kurrë shumë e shpejtë; ju keni parë paraqitjen qindra herë, dhe sytë tuaj i kalojnë të metat vetë. Kështu që kontrolli para dorëzimit nuk mund të mbështetet te “ta shikosh përsëri nga e para” — ai duhet të jetë i matur kundrejt numrave: shpejtësia e leximit, gjerësia e rreshtit, kohëzgjatja, mbivendosjet. Lërini shifrat të vendosin.
Gjashtë dështimet më të zakonshme
Të renditura sipas shpeshtësisë me të cilën ato fundosin një dorëzim:
How to Check :: Si të kontrolloni
Hapni Kontrolli i cilësisë së titrave dhe hidhni titrat tuaj brenda; vendosni gjuhën në zbulim automatik (27 gjuhë, secila me nivelet e veta të rregullave). Raporti liston gjetjet në tri nivele — gabime / paralajmërime / sugjerime — secila me numrin e hyrjes dhe vlerën e matur. Gabimet duhet të trajtohen (teksti i korruptuar, formati i vulave kohore, fundi më herët se fillimi, numërimi i prishur); paralajmërimet varen nga rasti (mbivendosjet, shpejtësia e leximit, gjerësia e rreshtit, kohëzgjatja); sugjerimet janë lustrimi (pozicioni i ndarjes së rreshtit, hapësirat, pikësimi).
Çfarë mund të rregullohet me një klikim
Numërimi, hyrjet e zbrazëta, mbështjellja e re, hapësirat dhe pikësimi — çdo gjë që e lë kohën të paprekur — mund të rregullohet automatikisht; rregullimet që ndryshojnë kohën (shkëmbimi i fillimit dhe fundit, zhvendosja e mbivendosjeve, shkurtimi ose zgjatja e kohëzgjatjeve) janë të pashënuara si parazgjedhje dhe duhet të zgjidhen vetëm pasi të konfirmoni ndikimin. Shpejtësia e leximit mbi kufirin nuk ka rregullim automatik — makina nuk mund ta di se cilën fjalë të presë, ndaj shkurtoni përkthimin vetë ose lëshoni pak kohën; shihni Titra shumë të shpejta për t'u lexuar. Pas rregullimit, një kontroll i ri ekzekutohet automatikisht, dhe raporti numëron vetëm atë që u rregullua vërtet.
While You’re At It :: Ndërkohë që jeni duke e bërë këtë
Faqja e raportit mund të shkarkojë drejtpërdrejt një raport `.qc.txt` me tekst të thjeshtë — bashkëngjitni atë te dorëzimi në mënyrë që pala tjetër të shohë me një shikim se çfarë keni kontrolluar. Për titrat e përkthyer rishtas, ekzekutoni QC para dorëzimit; zhvendosja e përgjithshme e vijës kohore është një lloj tjetër problemi — nëse shpejtësia e leximit dështon ende pas kontrollit, shihni Titra që zhvendosen jashtë sinkronizimit.