ඔබටම ගැටලු නොපෙනෙන්නේ මන්ද?
උපසිරැසි සාදන ඕනෑම අයෙක් අන්තර්ගතය හොඳින් දනී — සෑම පේළියකම ඊළඟට කුමක් සඳහන් වේදැයි ඔබ දන්නා බැවින්, කිසිවිටෙකත් වේගවත් වැඩි බවක් නොපෙනේ; ඔබ පිරිසැලසුම සිය ගණනක් දැක ඇති අතර, ඔබේ දෑස් ස්වභාවිකවම දෝෂ මඟහරියි. එබැවින් භාරදීමට පෙර සිදුකරන පරීක්ෂාව “මුල සිට නැවත නැරඹීම” මත පමණක් රඳා පැව在ිය නොහැක — එය සංඛ්‍යා සමඟ මැනිය යුතුය: කියවීමේ වේගය, පේළි පළල, කාලය, chồngෑපීම්. සංඛ්‍යාවලට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
වඩාත් පොදු අසාර්ථකතා හය
භාරදීමක් අසාර්ථක වන වාර ගණන අනුව අනුපිළිවෙලට සකසා ඇත:
පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
Subtitle QC විවෘත කර ඔබේ උපසිරැසි එයට ඇතුළත් කරන්න; භාෂාව ස්වයංක්‍රීයව හඳුනා ගැනීමට සකසන්න (27 භාෂා, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම නීති මට්ටම් ඇත). වාර්තාව මට්ටම් තුනකින් සොයාගැනීම් ලැයිස්තුගත කරයි — දෝෂ / අනතුරු ඇඟවීම් / ඉඟි — ඒ සෑම එකක්ම ඇතුළත් කිරීමේ අංකය සහ මනින ලද අගය සමඟින්. දෝෂ විසඳිය යුතුය (විකෘති වූ පෙළ, කාල මුද්‍රා ආකෘතිය, ආරම්භයට වඩා කලින් අවසන් වීම, බිඳුණු අංකනය); අනතුරු ඇඟවීම් අවස්ථාව මත රඳා පවතී (ච chồngෑපීම්, කියවීමේ වේගය, පේළි පළල, කාලය); ඉඟි යනු ඔප දැමීමයි (පේළි බිඳීමේ පිහිටීම, හිස්තැන්, විරාම ලකුණු).
එක ක්ලික් එකකින් නිවැරදි කළ හැක්කේ කුමක්ද?
අංකනය, හිස් ඇතුළත් කිරීම්, නැවත පේළිගත කිරීම, හිස්තැන් සහ විරාම ලකුණු — කාල නියමයන් ස්පර්ශ නොකරන ඕනෑම දෙයක් ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි කළ හැක; කාල නියමයන් වෙනස් කරන නිවැරදි කිරීම් (ආරම්භය සහ අවසානය මාරු කිරීම, chồngෑපීම් මාරු කිරීම, කාලසීමාවන් කපා හැරීම හෝ දිගු කිරීම) පෙරනිමියෙන් තෝරා නොමැති අතර බලපෑම තහවුරු කර ගැනීමෙන් පසුව පමණක් තෝරා ගත යුතුය. සීමාව ඉක්මවා ගිය කියවීමේ වේගය සඳහා ස්වයංක්‍රීය නිවැරදි කිරීමක් නොමැත — කපන්නේ කුමන වචනයදැයි යන්ත්‍රයට දැනගත නොහැක, එබැවින් පරිවර්තනය ඔබම කෙටි කරන්න හෝ කාල නියමය තරමක් ලිහිල් කරන්න; Subtitles Too Fast to Read බලන්න. නිවැරදි කිරීමෙන් පසු, නැවුම් පරීක්ෂාවක් ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වන අතර වාර්තාව සැබවින්ම නිවැරදි කළ දේ පමණක් ගණන් ගනී.
ඔබ මේවා කරන අතරතුර
වාර්තා පිටුවට සරල පෙළ `.qc.txt` වාර්තාවක් සෘජුවම බාගත හැක — ඔබ පරීක්ෂා කළේ කුමක්ද යන්න අනෙක් පාර්ශ්වයට බැලූ බැල්මට පෙනෙන පරිදි එය භාරදීමට අමුණන්න. අලුතින් පරිවර්තනය කරන ලද උපසිරැසි සඳහා, භාරදීමට පෙර තත්ත්ව පාලනය ක්‍රියාත්මක කරන්න; සමස්ත කාල රේඛා අපගමනය යනු වෙනස් ආකාරයක ගැටළුවකි — පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුවත් කියවීමේ වේගය තවමත් අසාර්ථක වේ නම්, Subtitles Drifting Out of Sync බලන්න.