මෙම මෙවලම කරන දේ
සම්පූර්ණ කන්නයක් හෝ පෙට්ටියක් සඳහා වන උපසිරැසි වෙනත් කිසිවක් කිරීමට පෙර සාමාන්‍යයෙන් එකම ස්වරූපයෙන් තිබිය යුතුය. කණ්ඩායම් පිටුව කරන දේ මෙන්න:
ගොනු එකතු කිරීම
උපසිරැසි ගොනු කිහිපයක් එකට තිත් පෙට්ටියට අදින්න, නැතහොත් ක්ලික් කර එක වරම බහු-තෝරා ගන්න. ගොනු ලැයිස්තුව එක් එක් එක පෙන්වයි: පාඨනය කළ ගොනු ඒවායේ කියු ගණන පෙන්වයි, පාඨනය නොකළ ඒවා හඳුනා නොගත් ලෙස සරලව සලකුණු කර ඇත. ඉහළ තීරුව ගොනු ගණන, කියු ගණන සහ හඳුනා නොගත් ගණන එකතු කරයි.
⚠️ මෙම පිටුව කියවන්නේ UTF-8 පමණි. කැඩුණු සංකේතනයක් ඇති ඕනෑම දෙයක් (ප්‍රශ්න ලකුණු හෝ පෙට්ටි පිරුණු තිරයක්) මුලින්ම Mojibake repair හරහා යා යුතුය.
සියල්ල පරිවර්තනය කළ යුත්තේ කුමකටද?
"Convert all to" යටතේ ඉලක්කගත ආකෘතිය තෝරන්න - SRT හෝ VTT. ලැයිස්තුවේ ඇති සෑම ගොනුවක්ම එම ආකෘතියෙන් නැවත ජනනය වේ: කියු අංක ඉහළ සිට නැවත අංකනය කර ඇත, කාල මුද්‍රා ඉලක්කයට සාමාන්‍යකරණය කර ඇත (SRT මයික්‍රතත්පර කොමාවකින් වෙන් කරයි, VTT තිතකින්).
මුල් ගොනු නාම තබා ඇති අතර දිගුව පමණක් වෙනස් වේ; අනුපිටපත් නාමවලට අංකයක් එකතු වන බැවින් කිසිවක් වෙනත් කිසිවක් උඩින් ලියැවෙන්නේ නැත.
ඇසුරුම් කිරීම සහ බාගත කිරීම
"Pack into one ZIP and download" ක්ලික් කරන්න සහ ලේඛනාගාරයේ පරිවර්තනය කරන ලද සෑම ගොනුවක්ම අඩංගු වේ. හඳුනාගත හැකි කියු නොමැති ගොනු ලේඛනාගාරයෙන් බැහැරව පවතී — ඒවා සාර්ථක වූවාක් මෙන් මිශ්‍ර වනවාට වඩා ලැයිස්තුවේ, සලකුණු කර ඇත. ඇසුරුම් කළ පසු, ඇතුළත ඇති ගොනු කොපමණ ප්‍රමාණයක් තිබේද යන්න ඔබට ලැබේ.
ගොනුවක් හඳුනා නොගත් ලෙස සලකුණු කරන්නේ ඇයි?
ගොනුවකින් කියු කිසිවක් කියවිය නොහැකි විට ගොනුවක් සලකුණු කරනු ලැබේ. සාමාන්‍ය හේතු තුනක්: එය උපසිරැසියක්ම නොවේ (සංචාරක .txt කියවීමේ ගොනුවක් කියන්න), සංකේතනය UTF-8 නොවේ (එიტත් එය ප්‍රතිස්ථාපන අක්ෂර ලෙස පමණක් කියවයි), නැතහොත් අන්තර්ගතය කාල මුද්‍රා නොමැතිව තනි කොටුවකට සමතලා කර ඇත.
සලකුණු කළ ගොනු තනි තනිව හැසිරවිය හැක: සංකේතන ගැටලු Mojibake repair වෙත යයි, ආකෘති ගැටලු ලැයිස්තුවට ආපසු යාමට පෙර තනි පරිවර්තනයක් සඳහා Format converter වෙත යයි.
නිතර අසන පැන
මට ගොනු කොපමණ ප්‍රමාණයක් එකතු කළ හැකිද? තද සීමාවක් නොමැත; එය ඔබගේ බ්‍රවුසරයේ මතකය මත රඳා පවතී, සහ SRT ගොනු සිය ගණනක් සාමාන්‍යයෙන් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ.
එය මගේ සංවාදය වෙනස් කරයිද? නැත. කණ්ඩායම් පරිවර්තනය මඟින් බහාලුම් ආකෘතිය පමණක් වෙනස් කරයි — කියු නැවත අංකනය කිරීම සහ කාල මුද්‍රා සාමාන්‍යකරණය කිරීම — කිසිවිටෙක සංවාද වචනයක්වත් වෙනස් නොකරයි.
මට අන්තර්ගතය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද? මෙම පිටුව ආකෘති පමණක් පරිවර්තනය කරයි. තොග වශයෙන් කාලය වෙනස් කිරීමට Timing adjustment භාවිතා කරන්න; වචන මාලාව වෙනස් කිරීමට Term replacement භාවිතා කරන්න; දෙකම ගොනුවෙන් ගොනුවට ක්‍රියාත්මක වේ.
ASS සඳහා සහය දක්වයිද? මෙම පිටුව SRT සහ VTT අතර පමණක් පරිවර්තනය කරයි. ASS මඟින් විලාස ගෙන යයි — එය මත Format converter තනි තනිව භාවිතා කරන්න.
පෞද්ගලිකත්වය
පරිවර්තනය සහ ඇසුරුම් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ බ්‍රවුසරය තුළ ක්‍රියාත්මක වේ. කිසිදු උපසිරැසි අන්තර්ගතයක් කිසි විටෙකත් සේවාදායකයකට යවනු නොලැබේ.
අදාළ මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
සම්පූර්ණ කන්නයක් සඳහා වෙනස් කළ යුත්තේ කුමක්ද සහ කුමන අනුපිළිවෙලින්ද — Batch editing a whole season of subtitles; තනි ගොනුවක් සඳහා වැඩි ආකෘති — Format converter; පැතුරුම්පතක සුපරීක්ෂා කිරීම — Subtitle ⇄ table.