Ce que fait cet outil
Les sous-titres d'une saison entière ou d'un coffret doivent généralement être uniformes avant qu'on puisse en faire quoi que ce soit. Voici ce que fait la page de lot :
- Prendre des dizaines de SRT ou VTT d'un coup (sélection multiple possible)
- Les convertir tous en SRT ou VTT, en renumérotant les entrées et en normalisant les horodatages au format cible
- Tout empaqueter dans un ZIP, en gardant les noms d'origine et en ne changeant que l'extension
- Signaler les fichiers sans entrée reconnaissable et les laisser hors du paquet
Ajouter les fichiers
Glissez plusieurs fichiers de sous-titres ensemble dans le cadre pointillé, ou cliquez et sélectionnez-en plusieurs d'un coup. La liste affiche chacun : ceux analysés montrent leur nombre d'entrées, les autres sont marqués comme non reconnus. La barre du haut totalise fichiers, entrées et combien n'ont pas été reconnus.
⚠️ Cette page ne lit que de l'UTF-8. Les sous-titres à l'encodage cassé (écran de points d'interrogation ou de carrés) devraient passer d'abord par Réparer les caractères illisibles.
Vers quoi tout convertir
Choisissez le format cible sous « Tout convertir en » : SRT ou VTT. Chaque fichier de la liste est alors régénéré dans ce format : numéros renumérotés depuis le début, horodatages normalisés vers la cible (SRT sépare les millisecondes par une virgule, VTT par un point).
Les noms d'origine sont gardés et seule l'extension change ; les doublons reçoivent un numéro, rien ne s'écrase.
Empaqueter et télécharger
Cliquez sur « Empaqueter en un ZIP et télécharger » : l'archive contient tous les fichiers convertis. Les fichiers sans entrée reconnaissable n'entrent pas dans le paquet — ils restent dans la liste, signalés, au lieu d'être mélangés comme si tout avait réussi. Une fois empaqueté, le nombre de fichiers contenus est indiqué.
Pourquoi un fichier est marqué non reconnu
Un fichier est ainsi marqué quand aucune entrée ne peut en être lue. Trois raisons courantes : ce n'est pas un sous-titre (par exemple un .txt de notes glissé là), l'encodage n'est pas UTF-8 (tout se lit comme des caractères de remplacement), ou le contenu a été écrasé en un bloc sans horodatage.
Les fichiers signalés peuvent être traités séparément : les problèmes d'encodage vont à Réparer les caractères illisibles, les problèmes de format à Conversion de format pour une conversion individuelle avant de revenir dans la liste.
Questions fréquentes
Combien de fichiers puis-je ajouter ? Pas de limite fixe ; cela dépend de la mémoire du navigateur, et quelques centaines de SRT passent généralement sans problème.
Mes dialogues vont-ils changer ? Non. La conversion par lot ne change que le format conteneur : renuméroter et normaliser les horodatages, sans toucher un mot.
Et si je dois changer le contenu ? Cette page ne fait que convertir des formats. Pour changer les temps en masse, utilisez Ajustement des temps ; pour changer le texte, Remplacement de termes : les deux travaillent fichier par fichier.
ASS est-il pris en charge ? Cette page ne convertit qu'entre SRT et VTT. ASS porte des styles : utilisez Conversion de format pour chacun.
Confidentialité
La conversion et l'empaquetage se déroulent entièrement dans votre navigateur. Aucun contenu de sous-titres n'est envoyé à un serveur.
Outils et guides liés
Quoi changer sur une saison et dans quel ordre : Éditer par lot toute une saison de sous-titres ; plus de formats pour un seul fichier : Conversion de format ; relire dans un tableau : Conversion sous-titres ⇄ tableau.