Pourquoi vous ne voyez pas les défauts vous-même
Celui qui fait les sous-titres connaît trop bien le contenu — vous savez ce que chaque réplique dit à la seconde suivante, donc rien ne semble jamais trop rapide ; la mise en page a été vue des centaines de fois et vos yeux zappent les défauts tout seuls. La vérification avant livraison ne peut donc pas être « re-regarder depuis le début » : elle doit se mesurer aux chiffres — vitesse de lecture, largeur, durée, chevauchements. Ce sont les chiffres qui décident.
Les six défauts les plus fréquents
Classés par taux de catastrophe à la livraison :
- Vitesse de lecture excessive : le spectateur n’a pas fini que c’est déjà coupé, et l’expérience entière s’effondre
- Chevauchements de minutage : deux répliques empilées à l’écran, restes de montage ou de fusion de sous-titres
- Lignes trop larges : au-delà de 42 demi-largeurs en paysage, ça déborde sur petits écrans
- Plus de deux lignes : un bloc de trois lignes mange la moitié de l’écran d’un mobile
- Ponctuation négligée : pas d’espace entre CJK et latin, formes pleine/demi-largeur mélangées — ça fait bas de gamme
- Numérotation cassée et entrées vides : renumérotation oubliée après suppression ou fusion
Comment vérifier
Ouvrez QC de sous-titres et déposez-y vos sous-titres ; laissez la langue en détection automatique (27 langues, chacune avec ses paliers de règles). Le rapport classe les signalements en trois niveaux — erreurs / avertissements / suggestions — chacun avec numéro d’entrée et valeur mesurée. Les erreurs s’imposent (caractères corrompus, format d’horodatage, fin avant début, numérotation) ; les avertissements au cas par cas (chevauchements, vitesse, largeur, durée) ; les suggestions sont le lissage (coupures, espaces, ponctuation).
Ce qui se règle en un clic
Numérotation, entrées vides, coupures, espaces et ponctuation — tout ce qui ne touche pas au minutage se corrige automatiquement ; les corrections qui changent le minutage (inverser début et fin, décaler les chevauchements, rogner ou étirer les durées) sont décochées par défaut, à cocher après avoir confirmé l’impact. La vitesse excessive n’a pas de correction automatique — la machine ne sait pas quel mot couper : raccourcissez la traduction vous-même ou desserrez un peu le minutage, détails dans Sous-titres trop rapides à lire. Après correction, un contrôle automatique repasse et le rapport ne compte que ce qui est réellement réglé.
Pendant que vous y êtes
La page de rapport télécharge directement un rapport texte `.qc.txt` — joignez-le à la livraison pour que l’autre voie d’un coup d’œil ce que vous avez vérifié. Une traduction toute fraîche ? QC avant livraison ; une dérive générale du minutage est un autre problème — si la vitesse pose encore problème après vérification, voyez Sous-titres de plus en plus désynchronisés.