À quoi sert cet outil
Découper des épisodes, segmenter, réunir des sources : les blocs de sous-titres ne correspondent jamais aux blocs vidéo. Soit un fichier doit être coupé, soit plusieurs doivent n'en faire qu'un. Cette page traite les deux, un onglet chacun.
- Scinder — couper un long fichier en segments par durée ou par nombre de répliques.
- Assembler — enchaîner plusieurs fichiers en un épisode, ou les entrelacer par chronologie.
- Couper seulement aux frontières — une phrase n'est jamais coupée en deux.
- Numéros renumérotés automatiquement — rien à renuméroter à la main, et pas un mot de dialogue ne change.
D'abord choisir : scinder ou assembler
Deux onglets en haut : Scinder : un fichier en segments et Assembler : plusieurs fichiers en un. Les options de l'étape deux suivent votre choix.
Dans « 1 Ajouter les sous-titres », importez un fichier ou collez du texte ; mauvais fichier ? « Effacer ». Cette page ne lit qu'en UTF-8 — encodage cassé (mur de points d'interrogation ou de carrés) ? Passez d'abord par Réparation du texte illisible.
Comment couper
Sous « 2 Comment scinder », choisissez la base : durée (un segment toutes les X minutes) ou nombre de répliques (un segment toutes les X répliques), puis saisissez un nombre.
Cochez « Redémarrer chaque segment à 0:00 » et chaque segment compte à partir de zéro — utile quand vous déposez des épisodes et donnez chaque segment séparément à un lecteur. Sans la coche, les horodatages d'origine sont conservés et chaque segment correspond toujours à sa position dans la vidéo source.
La coupe ne tombe que sur des frontières de réplique : quand un sous-titre très long chevauche le point de coupe, la réplique entière reste dans le segment précédent.
Comment assembler
Sous « 2 Comment assembler », choisissez la méthode : Enchaîner dans l'ordre décale le fichier suivant pour qu'il commence après la fin du précédent, sans chevauchement ; Entrelacer par chronologie conserve les horodatages d'origine de chaque fichier et trie par heure de début.
Utilisez l'enchaînement quand les fichiers sont la première et la seconde moitié d'un épisode, ou quand des moitiés relues séparément doivent être réunies ; utilisez l'entrelacement quand les fichiers doivent apparaître ensemble à l'écran, comme une piste originale et une piste traduite.
Après l'assemblage, les numéros sont renumérotés automatiquement et pas un mot de dialogue ne change.
Récupérer le résultat
« 3 Résultat » à droite exporte en SRT et VTT ; cliquez sur « Télécharger » ou « Copier ».
En mode scinder, « Télécharger tous les segments » enregistre chaque segment d'un coup au lieu d'un clic par segment.
Ce qui n'est pas touché
Pas un caractère de dialogue ne change. Cette page ne modifie que l'appartenance des répliques aux segments et leur numérotation ; le contenu des entrées reste tel quel.
Avec « Enchaîner dans l'ordre », les horodatages des fichiers suivants sont décalés en bloc — c'est ce qu'exige l'assemblage ; avec « Entrelacer par chronologie », tous les horodatages d'origine sont conservés.
Questions fréquentes
Et si le dernier segment est très court ? C'est normal. Le reste qui ne remplit pas un segment complet devient son propre segment au lieu d'être complété.
Une phrase à cheval sur la coupe sera-t-elle coupée ? Non. Les coupes tombent uniquement sur des frontières d'entrée, et une réplique qui dépasse la limite reste dans le segment précédent.
Après entrelacement, comment sont triées deux répliques au même instant ? Par heure de début ; à heure égale, l'ordre dans lequel vous avez ajouté les fichiers est conservé.
Peut-on scinder de l'ASS ? Cette page traite SRT et VTT. Convertissez d'abord l'ASS en SRT ou VTT avec la Conversion de format.
Confidentialité
Les sous-titres sont traités entièrement dans le navigateur : rien n'est envoyé, rien ne passe par un serveur. Fermez la page et le contenu disparaît.
Outils et guides associés
Pour réunir deux fichiers en une piste bilingue (et non en un épisode), utilisez Fusion bilingue et effets ; si toute la chronologie est décalée, Ajustement de la chronologie ; pour une saison entière, Conversion par lots ; et passez le Contrôle qualité des sous-titres à la fin.