सबायटल्स कसे विभाजित आणि एकत्र करायचे

हे टूल काय करते

भाग विभाजित करणे, विभागांचे तुकडे करणे आणि स्रोत एकत्रित करणे या सर्व गोष्टी सबायट्ल ब्लॉक आणि व्हिडिओ ब्लॉक यांच्यातील एकाच बेमेलपणामुळे होतात: एकतर एक फाईल कापावी लागते किंवा अनेक फाईल्स एकत्र कराव्या लागतात. हे पेज या दोन्ही गोष्टी हाताळते, प्रत्येक टॅबवर एक.

प्रथम कट किंवा जोडा निवडा

शीर्षस्थानी दोन टॅब: विभाजित करा: एका फाईलचे तुकडे आणि जोडा: अनेक फाईल्स एकत्र करा. खालील स्टेप-दोन चे पर्याय तुमच्या निवडीनुसार बदलतात.

"1 सबायटल्स जोडा" मध्ये तुम्ही फाईल अपलोड करता किंवा मजकूर पेस्ट करता; जर तुम्ही चुकीची फाईल निवडली असेल, तर "काढून टाका" (Clear) वर क्लिक करा. हे पेज फक्त UTF-8 वाचते – एन्कोडिंग खराब असल्यास (प्रश्नचिन्ह किंवा बॉक्सची भिंत) आधी गडबडलेला मजकूर दुरुस्ती वर जा.

कसे कापावे

"2 कसे कापावे" अंतर्गत आधार निवडा: कालावधी (दर X मिनिटांनी एक विभाग) किंवा क्यु संख्या (दर X क्यु नंतर एक विभाग), नंतर एक नंबर टाका.

"प्रत्येक विभागाची सुरुवात 0:00 वाजता करा" वर टिक करा आणि परिणामी प्रत्येक विभाग शून्यापासून मोजला जातो – जेव्हा तुम्ही भाग अपलोड करता आणि प्रत्येक विभाग स्वतंत्रपणे प्लेअरला देता तेव्हा हे वापरा. मूळ टाइमस्टॅम्प ठेवण्यासाठी ते अनटिक करा, जेणेकरून प्रत्येक विभाग मूळ व्हिडिओमधील त्याच्या स्थितीशी जुळेल.

कट फक्त क्युच्या सीमेवर येतो: जेव्हा एखादा खूप लांब सबायट्ल कट पॉईंटवर अडकतो, तेव्हा संपूर्ण क्यु आधीच्या विभागात राहतो.

कसे जोडावे

"2 कसे जोडावे" अंतर्गत पद्धत निवडा: क्रमाने जोडा नंतरची फाईल अशा प्रकारे सरकवते की ती आधीची फाईल संपल्यानंतर सुरू होते, विभागांमध्ये कोणतेही ओव्हरलॅप नाही; टाइमलाईननुसार आंतरछेद करा प्रत्येक फाईलचे मूळ टाइमस्टॅम्प ठेवतो आणि सुरुवातीच्या वेळेनुसार क्रमवारी लावतो.

जेव्हा फाईल्स एका भागाचा पहिला आणि दुसरा अर्धा भाग असतात, किंवा जेव्हा स्वतंत्रपणे तपासलेले अर्धे भाग एकत्र करावे लागतात तेव्हा क्रमाने जोडा वापरा; जेव्हा फाईल्स स्क्रीनवर एकत्र असणे आवश्यक असते जसे की मूळ ट्रॅक आणि अनुवादित ट्रॅक, तेव्हा टाइमलाईननुसार आंतरछेद करा वापरा.

जोडल्यानंतर क्यु नंबर आपोआप पुन्हा नंबर दिले जातात आणि संभाषणाचा एक शब्दही बदलत नाही.

निकाल घेणे

उजवीकडील "3 निकाल" हे SRT आणि VTT एक्सपोर्ट करते; "डाउनलोड" किंवा "कॉपी" वर क्लिक करा.

विभाजित करताना तुम्ही "प्रत्येक विभाग डाउनलोड करा" वापरू शकता, जे प्रति विभाग एक क्लिक करण्याऐवजी प्रत्येक कापलेला विभाग एकाच वेळी सेव्ह करते.

काय तसेच ठेवले जाते

संभाषणाचे एक अक्षरही बदलत नाही. हे पेज फक्त कोणते क्यु कोणत्या विभागाशी संबंधित आहेत आणि त्यांना कसे क्रमांक दिले आहेत ते बदलते; नोंदींची सामग्री जशीच्या तशी राहते.

"क्रमाने जोडा" सह नंतरच्या फाईल्सचे टाइमस्टॅम्प संपूर्णपणे सरकवले जातात – जोडणीसाठी नेमके हेच आवश्यक असते; "टाइमलाईननुसार आंतरछेद करा" सह प्रत्येक मूळ टाइमस्टॅम्प जतन केला जातो.

सामान्य प्रश्न

शेवटचा विभाग खूप लहान झाला तर? हे सामान्य आहे. जो उरलेला भाग संपूर्ण विभाग भरत नाही तो पॅड करण्याऐवजी स्वतःचा विभाग बनतो.

कट पॉईंटवर असलेला एखादा वाक्य विभाजित होईल का? नाही. कट फक्त एंट्रीच्या सीमेवर येतात, आणि रेष ओलांडणारा क्यु आधीच्या विभागात राहतो.

आंतरछेद केल्यानंतर, समान वेळ असलेले दोन क्यु कसे क्रमवारी लावले जातात? सुरुवातीच्या वेळेनुसार; सुरुवातीच्या वेळा समान असताना, तुम्ही फाईल्स ज्या क्रमाने जोडल्या होत्या तो क्रम राखला जातो.

ASS विभाजित केला जाऊ शकतो का? हे पेज SRT आणि VTT हाताळते. फॉरमॅट रूपांतरण सह आधी ASS चे SRT किंवा VTT मध्ये रूपांतर करा.

गोपनीयता

सबायटल्स पूर्णपणे ब्राउझरमध्ये प्रोसेस केले जातात: काहीही अपलोड केले जात नाही आणि काहीही सर्व्हरवरून जात नाही. पेज बंद करा आणि सामग्री नाहीशी होते.

संबंधित टूल्स आणि मार्गदर्शक

दोन फाईल्स एका द्विभाषिक ट्रॅक मध्ये जोडण्यासाठी (एका भागात जोडण्याऐवजी) द्विभाषिक विलीनीकरण आणि विशेष प्रभाव वापरा; संपूर्ण टाइमलाईन चुकल्यास टाइमलाईन ॲडजस्टमेंट वर जा; संपूर्ण सीझनसाठी बॅच रूपांतरण वापर करा; आणि तुमचे काम पूर्ण झाल्यावर सबायट्ल QC रन करा.