Abin da wannan kayan aikin ke yi
Rabawa sassa, rabawa sassa da haɗatar da tushe duk suna shiga cikin rashin dacewa tsakanin tubalan subtitle da tubalan bidiyo: ko dai dole ne a yanke fayil ɗaya ko kuma dole ne a haɗa da yawa. Wannan shafin yana kula da dukansu, shafi ɗaya kowanne.
Zaɓi farko don yanke ko haɗa
Shafi biyu a sama: Raba: fayil ɗaya zuwa sassa da Haɗa: fayiloli da yawa zuwa ɗaya. Zaɓuɓɓukan mataki na biyu a ƙasa suna canzawa tare da zaɓinku.
A cikin "1 Ƙara subtitle" kuna loda fayil ko manna rubutu; idan ka zaɓi wanda ba daidai ba, danna "Share". Wannan shafin yana karanta UTF-8 kawai - idan ɓoyewa ta karye (bango na alamomin tambaya ko akwatuna) je zuwa Garbled text repair da farko.
Yadda ake yanke
Ƙarƙashin "2 Yadda ake yanke" zaɓi tushen: lokaci (sashi ɗaya kowane minti X) ko ƙidayar sashi (sashi ɗaya kowane sashi X), sannan shigar da lamba.
Tabbatar "Sake fara kowane sashi a 0:00" kuma kowane sashi da aka samu yana ƙidowa daga sifili - yi amfani da wannan lokacin da kuka loda sassa kuma kuka ba da kowane sashi ga ɗan wasa da kansa. Bar shi ba a duba shi ba don kiyaye alamomin lokaci na asali, ta yadda kowane sashi har yanzu yana daidaitawa da matsayinsa a cikin bidiyon asali.
Yankan yana faɗuwa ne kawai a kan iyakokin sashi: lokacin da subtitle mai tsayi sosai ya ratsa wurin yanke, duka sashi yana zaune a cikin sashin da ya gabata.
Yadda ake haɗa
Ƙarƙashin "2 Yadda ake haɗa" zaɓi hanyar: Silsila a cikin tsari yana motsa fayil ɗin da ya zo daga baya ta yadda zai fara bayan wanda ya gabata ya ƙare, babu maɓalli tsakanin sassa; Haɗa ta lokaci yana kiyaye asalin alamomin lokaci na kowane fayil kuma yana tsara ta lokacin farawa.
Yi amfani da silsila a cikin tsari lokacin da fayilolin sune rabi na farko da na biyu na sashi ɗaya, ko lokacin da rabin da aka bincika daban dole ne a sake haɗa su; yi amfani da haɗa ta lokaci lokacin da fayilolin suke mallaka a kan allo tare, kamar waƙar asali da waƙar da aka fassara.
Bayan haɗuwa lambobin sashi ana sake ba da su ta atomatik kuma babu kalmar tattaunawa da ke canzawa.
Dauke sakamakon
"3 Sakamako" a hagu yana fitar da SRT da VTT; danna "Zazzage" ko "Kwafi".
Lokacin rabawa zaka iya amfani da "Zazzage kowane sashi", wanda ke adana kowane sashi da aka yanke lokaci guda maimakon danna ɗaya kowane sashi.
Abin da aka bari ba a taɓa shi ba
Babu harafi ɗaya na tattaunawa da ke canzawa. Wannan shafin yana canza sassan da ke mallakar wane sashi ne da yadda ake ba da su lambobi kawai; abubuwan shigarwa suna tsayawa kamar yadda suke.
Tare da "Silsila a cikin tsari" alamomin lokaci na fayilolin da suka zo daga baya ana motsa su gaba ɗaya - wannan shine abin da haɗuwa ke buƙata; tare da "Haɗa ta lokaci" ana kiyaye kowane asalin alamar lokaci.
Tambayoyi gama gari
Yaya idan sashin ƙarshe ya ƙare da gajere sosai? Wannan abu ne na al'ada. Ragowar da ba ta cika cikakken sashi ba ta zama nata sashi maimakon a cika shi.
Za a raba jumla da ke ketare wurin yanke? A'a. Yankan yana faɗuwa a kan iyakokin shigarwa kawai, kuma sashi da ke ketare layin yana zaune a cikin sashin da ya gabata.
Bayan haɗawa, ta yadda ake tsara sassa biyu tare da lokuta iri ɗaya? Ta lokacin farawa; lokacin da lokutan farawa suka yi daidai, ana kiyaye tsarin da kuka ƙara fayilolin.
Za a iya raba ASS? Wannan shafin yana kula da SRT da VTT. Juya ASS zuwa SRT ko VTT tare da Format conversion da farko.
Sirri
Ana sarrafa subtitle gaba ɗaya a cikin burauza: ba a loda komai kuma babu abin da ke wucewa ta uwar garken. Rufe shafin kuma abun ciki ya tafi.
Kayan aiki da jagorori masu alaƙa
Don haɗa fayiloli biyu zuwa waƙar harsuna biyu (maimakon zuwa sashi ɗaya) yi amfani da Bilingual merging and special effects; idan duk lokacin yana kan kuskure je zuwa Timeline adjustment; don kowane lokacin kakar wasa yi amfani da Batch conversion; kuma gudanar da Subtitle QC lokacin da kuka gama.