Yawanci abu ɗaya ne a ko'ina
Lokacin da sassan taken suka lalace don duka kakar, kowane shirin ba da daɗewa ba yana da nasa matsalar — yawanci dalili guda ne ke shiga kowane shiri: gungun masu fitarwa guda ɗaya ne suka canza su duka (don haka tsari da alamomin ruwa sun yi daidai), duka an tsara su zuwa sigar bidiyo guda ɗaya (don haka alkiblar sauye-sauye da adadi sun yarda), ko kuma fassarar ta bambanta a duk faɗin kakar.
Bincika sassa biyu da farko — ɗaya na farko, ɗaya na ƙarshe — kuma tabbatar cewa gaske ne matsalar ita ce ɗaya kafin a yi rukunin wani abu. Idan biyun ba su yarda ba, wannan ba abin da rukunin zai iya gyarawa ba ne.
Abin da za a iya yi a lokaci guda
Haɗa tsarin shine abu guda tilo da gaske ke ƙarewa a lokaci guda: jawo fayilolin SRT da VTT da yawa cikin Batch conversion tare, zaɓi tsarin da ake nufi kuma sauke ZIP guda ɗaya. Sake lamba da daidaita lokaci suna faruwa a wannan matakin, kuma ba kalmar tattaunawa ɗaya ba ce ke canzawa.
Abin da dole a yi fayil bayan fayil
Waɗannan ba su da wurin shiga na rukuni kuma suna buƙatar wucewa ga kowane fayil — kodayake yawancin lokaci akwai mai kama da shi wanda dole ne a yi sau ɗaya kawai sannan ya shafi dukan kakar:
Samun tsari daidai
Lokacin da abubuwa da yawa ke buƙatar yin, rashin tsari daidai yana nufin sake yin aiki. Tafi a cikin wannan tsari:
Gyara ɓoye bayanai → haɗa tsari → canza abubuwan da ke ciki (alamomin ruwa, ƙamus, lokaci) → QC a ƙarshe. Canza tsari kafin gyara ɓoye bayanai kawai yana ba ku mojibake a cikin wani akwati daban; canza abubuwan da ke ciki kafin a haɗa tsarin yana nufin yin aiki tare da goyon bayan kayan aiki da ba su da tabbas.
Sarrafa fayilolin da ba a gane su ba
Fayilolin da aka nuna a matsayin waɗanda ba a san su ba a cikin canjin rukuni an bar su a wajen ZIP kuma suna tsayawa a cikin jerin. Dalilai uku na yau da kullun: ba fayil din taken ba ne (.txt na gefe), rufaffen bayani ba UTF-8 ba ne, ko abubuwan da ke ciki sun zama gungu guda ɗaya ba tare da lokaci ba.
Matsalolin ɓoye bayanai suna zuwa Mojibake repair ɗaya bayan ɗaya; matsalolin tsari zuwa Format converter kafin a mayar da su cikin jerin. Kada ku tilasta fayilolin da ba a san su ba cikin ma'ajiyar kawai don ƙara adadin — gano wani shiri da ya ɓace a cikin mai kunna ku yana kashe fiye da minti daya da wannan ke adanawa.
Kayan aiki da jagorori masu alaƙa
Cikakken jagorar rukuni — How to batch convert subtitles; daidaiton lokaci — How to adjust subtitle timing; wucewa ta ƙarshe kafin isarwa — Subtitle QC.