Kasagaran parehas ra ang pagbag-o bisan asa
Kung ang mga subtitle masayop para sa usa ka tibuok season, ang matag episode panagsa ra adunay kaugalingong pribadong problema — kasagaran usa kini ka hinungdan nga miigo sa matag episode: ang parehas nga release group nag-encode sa tanan (busa ang pormat ug watermarks parehas), ang tanan gi-time sa parehas nga bersyon sa video (busa ang direksyon sa offset ug kantidad nagkauyon), o ang mga transliteration nagkatibulaag sa tibuok season.
I-spot check ang duha ka episode una — usa sa sayo, usa sa ulahi — ug kumpirmaha kung tinuod ba nga kini ang [[parehas nga problema una mag-batch sa bisan unsa. Kung magsumpaki ang duha, dili kini mahimong ayuhon sa batching.
Unsa ang mahimo sa usa ka lakang
Ang pagpahiusa sa pormat ra ang bugtong butang nga tinuod nga nahuman sa usa ka lakang: i-drag ang dosenang mga file nga SRT ug VTT ngadto sa Batch conversion nga dungan, pilia ang target nga pormat ug i-download ang usa ka ZIP. Ang pag-renumber ug pag-normalize sa timestamp mahitabo sa parehas nga lakang, ug walay usa ka pulong sa dayalogo nga mausab.
Unsa ang kinahanglan buhaton file kada file
Kini walay batch entry point ug nagkinahanglan og usa ka lakang kada file — bisan kung kasagaran adunay katumbas nga kinahanglan lang buhaton kausa ug unya mapadapat sa tibuok season:
Hupti ang saktong han-ay
Kung daghang butang ang kinahanglan buhaton, ang sayop nga han-ay nagpasabot og pagtrabaho pag-usab. Padayon sa kini nga han-ay:
Ayuhon ang encoding → i-unify ang pormat → usbon ang sulod (mga watermark, terminolohiya, timing) → QC sa katapusan. Ang pag-convert sa mga pormat sa wala pa ayuhon ang encoding maghatag lang kanimo og mojibake sa laing container; ang pag-usab sa sulod sa wala pa mapahiusa ang mga pormat nagpasabot sa pagtrabaho uban ang dili makanunayon nga suporta sa himan.
Pagdumala sa mga file nga wala mailhi
Ang mga file nga gimarkahan nga wala mailhi sa batch conversion gipasagdan sa gawas sa ZIP ug nagpabilin sa listahan. Tulo ka naandang rason: dili kini subtitle file (usa ka stray readme), ang encoding dili UTF-8, o ang sulod gihimo nga usa ka bloke nga walay mga timestamp.
Ang mga problema sa encoding adto sa Pag-ayo sa Mojibake tagsa-tagsa; ang mga problema sa pormat adto sa Format converter sa dili pa kini ibalik sa listahan. Ayaw pugsa pagsulod ang mga wala mailhi nga file sa archive para lang madugangan ang ihap — ang pagdiskobre sa nawala nga episode sa imong player mas mahal pa kaysa sa minuto nga nakatipig niini.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Ang tibuok nga batch walkthrough — Giunsa pag-batch convert ang mga subtitle; parehas nga timing offsets — Giunsa pag-adjust ang timing sa subtitle; ang katapusang lakang sa dili pa ihatag — Subtitle QC.