Fel rheol yr un newid yw hi ym mhobman
Pan fydd is-deitlau'n mynd o le ar gyfer tymor cyfan, prin y bydd gan bob pennod ei phroblem breifat ei hun — fel rheol un achos sy'n glanio ar bob pennod: yr un grŵp rhyddhau a’mpiodiodd i gyd (felly mae’r fformat a’r nodau dŵr yn cyfateb), cafodd pob un ohonynt eu trefnu yn ôl yr un fersiwn fideo (felly mae cyfeiriad a maint y gwrthbwyso'n cytuno), neu fe wnaeth trawslythreniadau grwpio ar draws y tymor.
Gwiriwch ddwy bennod yn gyntaf — un gynnar, un hwyr — a chadarnhewch mai gwir yw yr un broblem cyn gwneud swp. Os yw’r ddwy yn anghytuno, nid yw hwn yn rhywbeth y gall swp ei drwsio.
Beth y gellir ei wneud mewn un pas
Unedoli’r fformat yw’r unig beth sy’n gorffen yn ddilys mewn un pas: llusgwch ddwsinau o ffeiliau SRT a VTT i Batch conversion gyda’i gilydd, dewiswch y fformat targed a lawrlwytho un ZIP. Mae ail-rifo a normaleiddio stampiau amser yn digwydd yn yr un cam hwnnw, ac nid oes un gair o ddiolog yn newid.
Beth sydd angen ei wneud ffeil fesul ffeil
Nid oes gan y rhain bwynt mynediad swp ac mae angen pas fesul ffeil arnynt — er bod yna un cyfatebol fel rheol sydd dim ond angen ei wneud unwaith ac yna'n berthnasol i'r tymor cyfan:
Cael y drefn yn gywir
Pan fydd angen gwneud sawl peth, mae trefn anghywir yn golygu ail-wneud. Ewch yn y drefn hon:
Trwsio amgodio → unedoli fformat → newid cynnwys (nodau dŵr, terminoleg, amseriad) → QC olaf. Mae trosi fformatau cyn trwsio amgodio dim ond yn rhoi mojibake mewn cynhwysydd gwahanol; mae newid cynnwys cyn i fformatau gael eu hunedoli yn golygu gweithio gyda chefnogaeth offer anghyson.
Trin ffeiliau nas cydnabuwyd
Mae ffeiliau a nodwyd fel rhai nas cydnabuwyd mewn trosi swp yn cael eu gadael allan o’r ZIP ac yn aros yn y rhestr. Tri rheswm arferol: nid ffeil is-deitil ydy hi (ffeil readme goll), nid yw’r amgodio yn UTF-8, neu cafodd y cynnwys ei wastadtu i un bloc heb stampiau amser.
Mae problemau amgodio yn mynd i Mojibake repair fesul un; problemau fformat i Format converter cyn eu rhoi yn ôl yn y rhestr. Peidiwch â gorfodi ffeiliau nas cydnabuwyd i mewn i’r archif dim ond i gynyddu’r cyfrif — mae darganfod pennod ar goll yn eich chwaraewr yn costio llawer mwy na’r funud y mae hyn yn ei arbed.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Y rhaglen swp lawn — How to batch convert subtitles; gwrthbwyso amseriad unffurf — How to adjust subtitle timing; pas olaf cyn ei ddanfon — Subtitle QC.