Yr angen
Proffread, newidiadau geiriau swmp, neu rannu’r swydd rhwng sawl person — mae hynny i gyd yn symud llawer cyflymach mewn dalen nag yn nhestun plaen. Mae SRT ei hun yn destun plaen, en mae ei strwythur ciw (mynegai, amseru, deialog) yn mapio’n daclus ar bedair colofn taenlen.
Ble i’w wneud
Agorwch Trosi isdeitlau ⇄ tabl, newidiwch i "i dabl", llusgwch yr SRT i mewn, ac mae’r rhagolwg yn llenwi gydag un rhes fesur ciw dros bedair colofn — mynegai, dechrau, diwedd, testun. Taro "Lawrlwytho Excel (.xlsx)" ac mae’n eiddo i chi. Cefnir VTT yn yr un fmod.
Pan fyddwch chi wedi gorffen golygu: newidiwch y modd i "i isdeitl", rhowch y ddalen yn ôl i mewn, a gewch chi SRT eto. Y rheol yw tair colofn ar gyfer dechrau, diwedd a thestun (mae English Start / End / Text yn gweithio hefyd), mewn unrhyw drefn.
Peryglon cyffredin
Trwsiwch amgodio wedi torri yn gyntaf: dim ond UTF-8 y mae’r dudalen hon yn ei ddarddar. Mae sgrin o farciau cwestiwn neu flychau yn golygu taith i Atgyweirio mojibake yn gyntaf.
CSV neu xlsx: dewiswch .xlsx pan fydd y ffeil yn mynd i Excel, fel na ellir ail-fformatio’r golofn amser; mae CSV yn fwy cludadwy ond gall Excel ei ddarddar fel rhywbeth arall — gosodwch y golofn amser i "Testun" os digwydd hynny.
Nid yw ASS yn gweithio: mae ASS yn cario cyfarwyddiadau steil, felly trosi i SRT cyn ei roi mewn tabl.
Cysylltiedig
Y cam wrth gam llawn dwy-ffordd — Sut i drosi isdeitlau i Excel / CSV; cyfieithu wedyn — Cyfieithu isdeitlau; llinell derfyn olaf cyn cyflwyno — QC Isdeitlau.