Il-bżonn
L-iċċekkjar, bidliet kbar fil-kliem, jew il-qsim tal-biċċa xogħol bejn diversi persuni — dan kollu jimxi ħafna aktar malajr f'folja milli f'test sempliċi. L-SRT innifsu huwa test sempliċi, iżda l-istruttura tas-sottotitoli tiegħu (indiċi, ħin, djalogu) timmappa pulit fuq erba' kolonni ta' spreadsheet.
Fejn tagħmel dan
Iftaħ Konverżjoni ta' sottotitoli ⇄ tabella, aqleb għal "għal tabella", drag l-SRT ġewwa, u l-preview timtela b'ringiela waħda għal kull sottotitolu fuq erba' kolonni — indiċi, bidu, tmiem, test. Agħfas "Niżżel Excel (.xlsx)" u huwa tiegħek. VTT huwa appoġġjat bl-istess mod.
Meta tkun lestejt l-editjar: aqleb il-modalità għal "għal sottotitolu", poġġi l-folja lura ġewwa, u ikollok SRT mill-ġdid. Ir-regola hija tliet kolonni għall-bidu, it-tmiem u t-test (Ingliż Start / End / Text jaħdmu wkoll), fi kwalunkwe ordni.
Żbalji komuni
Irranġa l-inkodjar imkisser l-ewwel: din il-paġna taqra UTF-8 biss. Skrin sħiħ ta' marki ta' mistoqsija jew kaxxi jfisser vjaġġ lejn Tiswija ta' Mojibake l-ewwel.
CSV jew xlsx: agħżel .xlsx meta l-fajl ikun se jidħol f'Excel, sabiex il-kolonna tal-ħin ma tkunx tista' tiġi fformattjata mill-ġdid; CSV huwa aktar portabbli iżda Excel jista' jaqrah b'xi ħaġa oħra — issettja l-kolonna tal-ħin għal "Test" jekk jiġri hekk.
ASS ma jaħdimx: ASS iġorr direttivi tal-istil, għalhekk ikkonvertih għal SRT qabel ma tpoġġih f'tabella.
Relatati
Il-passaġġ sħiħ f'żewġ direzzjonijiet — Kif tikkonverti sottotitoli għal Excel / CSV; traduzzjoni wara — Traduzzjoni ta' sottotitoli; passaġġ finali qabel il-kunsinna — QC tas-sottotitoli.