Det här behovet
Du ska rätta undertexten, byta ord i massor eller ge några personer varsin bit — allt det går mycket snabbare i en tabell än i text. SRT är i sig vanlig text, men posternas struktur lägger sig exakt över tabellens fyra kolumner.
Var du gör det
Öppna Tabellkonvertering, välj läget till tabell, släpp in SRT:n, så räknar förhandsvisningen genast upp varje post — fyra kolumner nummer, början, slut, text. Klicka på Ladda ner Excel (.xlsx) så har du den. VTT stöds också.
Klar med rättningen: växla läget till till undertext, lägg tillbaka tabellen och du har SRT igen. Regeln för kolumnnamn: början, slut och text måste finnas (även Start / End / Text), ordningen spelar ingen roll.
Vanliga fallgropar
Laga kodningen först: den här sidan läser bara som UTF-8. Är undertexten full av frågetecken eller fyrkanter, gå först till Reparation av trasiga tecken.
CSV eller xlsx: ska den in i Excel väljer du xlsx, tidskolumnen byter inte format; CSV är mer universellt men Excel kan ta det för något annat — sätt då tidskolumnen till Text.
ASS går inte: ASS med stilkommandon först till SRT, sedan in i tabellen.
Relaterat
Hela beskrivningen åt båda hållen i Så här använder du undertext till Excel/CSV; efter rättningen, för att översätta till ett främmande språk, använd Undertextöversättning; innan du lämnar ifrån dig den, gå igenom Kvalitetskontroll av undertexter.