Vad verktyget löser
I en undertextfil är det bara dialogen en läsare har nytta av; resten är struktur för spelaren — nummer, tidslinjer och stiltaggar. Den här sidan tar bort strukturen och behåller orden.
- Läs som artikel — löpande stycken, brutna vid pauser och avslutande skiljetecken.
- Använd som lista — en rad per replik, en undertext per rad, praktiskt för en repliklista eller som indata till ett annat verktyg.
- Rensa på vägen — SDH-hänvisningar, vattenstämplar och intilliggande dubbletter tas bort som standard.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — alla sex format känns igen.
Lägg in det, inte bara ladda upp
Kolumnen ”1 Lägg till undertexter” till vänster tar emot en uppladdad fil, och du kan också klistra in innehållet direkt i textfältet. Fel fil? Klicka ”Rensa” och börja om.
Sidan läser filer som UTF-8. Öppnas undertexterna som en vägg av frågetecken eller rutor är kodningen trasig — konvertera till UTF-8 i Reparation av oläsbar text och kom tillbaka.
Välja mellan de två layouterna
Överst under ”2 Extraheringsalternativ” står layouten: Löpande stycken bryter texten vid pauser och avslutande skiljetecken så att den läses som en artikel; En rad per replik ger en rad per undertext, ett till ett med posterna i källfilen.
Ska du kopiera dialogen till anteckningar, öva översättning eller läsa den som prosa, välj löpande stycken; ska du bygga en repliklista, jämföra rad för rad med originalet eller mata ett annat verktyg, välj en rad per replik.
Vad de fem rensningarna tar bort
Ta bort SDH-hänvisningar: raderar ljudbeskrivningar inom parentes som ”(steg)” eller ”[musik]” och behåller dialogen.
Ta bort vattenstämplar och reklam: slänger rader som fansub-credits, webbadresser och kanalnamn.
Ta bort intilliggande dubbletter: står samma mening två gånger direkt efter varandra (ett uppspelningsfel) behålls en; dubbletter längre isär har betydelse och får vara kvar.
Ta bort talarprefix: ”JOHN: Hej” blir ”Hej”. Avstängt som standard — manusliknande text behöver visa vem som talar.
Hoppa över sångrader: rader som bara är ”♪ … ♪” hoppas över. Avstängt som standard — sångtext är också ord.
Ta med resultatet
Kolumnen ”3 Resultat” till höger visar den extraherade texten live och räknar om direkt när du ändrar ett alternativ.
När det stämmer, klicka ”Ladda ner” för en .txt eller ”Kopiera”. För språk som inte skiljer ord med mellanslag, som kinesiska och japanska, följer radsammanfogningen andra regler, och verktyget hanterar det automatiskt per språk.
Vad som inte rörs
Själva dialogen skrivs inte om. Rensningsreglagen avgör bara vilka hela rader eller block som tas bort; de ändrar aldrig formuleringen i en post.
Tidslinjer och nummer skrivs helt enkelt inte ut, de ändras inte och skrivs sedan ut — källfilen är orörd, och sidan erbjuder ingen export med tidslinje. Det hör till Formatkonvertering.
Vanliga frågor
Blir ASS-stiltaggar kvar i texten? Nej. ASS `{}`-åsidosättningsblock tas bort och bara dialogen blir kvar.
Kommer en tvåspråkig fil ut som två rader eller en? Lika många rader som posten hade; sidan varken slår ihop eller delar — för att dela, använd Tvåspråkig delning.
Varför behålls talarprefix som standard? Namnet i ”JOHN: Hej” är ofta användbar information (manus, repliklistor); tar man bort det är det svårt att se vem som talar, så valet är ditt.
Kan LRC-sångfiler också extraheras? Ja. LRC-tidstaggar tas bort och sångraderna blir kvar; vill du inte ha sångtext, bocka i ”Hoppa över sångrader”.
Integritet
Undertexter behandlas helt i webbläsaren: inget laddas upp och inget går via en server. Texten stannar bara på den aktuella sidan och försvinner vid omladdning.
Relaterade verktyg och guider
Vill du förstå vad en undertextfil egentligen innehåller, se Vad som står i en SRT-fil; ska den extraherade dialogen översättas, gå till Undertextsöversättning; ska det bli en tabell, använd Undertexter till Excel/CSV; och kör Undertext-QC innan du lämnar ifrån dig något.