Што робіць гэты інструмент
Чытачу важны толькі дыялог у файле субцітраў; астатняе — гэта структура, прызначаная для плэера: нумары блокаў, часовыя міткі, тэгі стыляў. Гэтая старонка выдаляе структуру і пакідае словы.
Проста перацягніце, а не толькі загружайце
Слупкоўка «1 Дадаць субцітры» злева прымае загружаны файл, а таксама вы можаце ўставіць змесціва субцітраў наўпрост у тэкставае поле. Калі вы выбралі не той файл, націсніце «Ачысціць» і пачніце зноў.
Гэтая старонка чытае файлы ў кадоўцы UTF-8. Калі субцітры адкрываюцца сцяной пытальнікаў ці квадрацікаў, кадоўка пашкоджана — спачатку канвертуйце яе ў UTF-8 у Рамонт пашкоджанага тэксту, а потым вяртайцеся.
Выбар паміж двума макетамі
Уверсе «2 Параметры выдзялення» знаходзіцца макет: Бесперапынныя абзацы разрывае тэкст на паузах і знаках прыпынку ў канцы сказаў, каб ён чытаўся як артыкул; Адзін радок на блок дае па адным радку на запіс субцітраў, супадаючы з запісамі арыгінальнага файла адзін да аднаго.
Капіраванне дыялогу для нататак, практыка ў перакладзе або чытанне яго як прозы патрабуе бесперапынных абзацаў; стварэнне табліцы дыялогаў, параўнанне радок за радком з арыгіналам або перадача іншаму інструменту патрабуе аднаго радка на блок.
Што выдаляе кожная з пяці ачыстак
Выдаліць SDH-рэмаркі: выдаляе апісанні гукаў у дужках, такія як «(крокі)» або «[музыка]», і пакідае дыялог.
Выдаліць вадзяныя знакі і рэкламу: прыбірае радкі накшталт тытраў фандаба, спасылак і адрасоў каналаў.
Выдаліць дублікаты суседніх радкоў: калі адзін і той жа сказ з'яўляецца двойчы запар (збой прайгравання), захоўваецца толькі адна копія; дублікаты, якія знаходзяцца далей адзін ад аднаго, нясуць сэнс і застаюцца без зменаў.
Выдаліць прэфіксы спікераў: «ДЖОН: Прывітанне» становіцца «Прывітанне». Адключана па змаўчанні — тэкст у стылі сцэнарыя павінен паказваць, хто кажа.
Прапусціць радкі песень: радкі, якія цалкам складаюцца з «♪ … ♪», прапускаюцца. Адключана па змаўчанні — песні таксама з'яўляюцца словамі.
Атрыманне выніку
Слупкоўка «3 Вынік» справа паказвае выняты тэкст у рэальным часе і пералічвае яго адразу пры змене налад.
Калі вы задаволеныя, націсніце «Спампаваць», каб захаваць .txt, або «Скапіяваць», каб узяць тэкст з сабой. Для моў, якія не падзяляюць словы прабеламі, такіх як кітайская і японская, зліццё радкоў ідзе па іншых правілах, і інструмент апрацоўвае гэта для кожнай мовы аўтаматычна.
Што застаецца кранутым
Сам дыялог не перапісваецца. Перамыкачы ачысткі толькі вырашаюць, якія цэлыя радкі або блокі скідваюцца; яны ніколі не змяняюць фармулёўку запісу.
Часовыя міткі і нумары блокаў проста не выводзяцца, а не змяняюцца і потым выводзяцца — арыгінальны файл застаецца нязменным, і гэтая старонка не прапануе экспарт з часовымі міткамі. Гэтая задача належыць Канвертаванне фарматаў.
Пашыраныя пытанні
Ці застаюцца тэгі стыляў ASS у тэксце? Не. Блокі перавызначэння ASS `{}` сціраюцца, і застаецца толькі дыялог.
Ці выходзіць двухмоўны файл як два радкі ці як адзін? Колькі радкоў меў запіс; гэтая старонка іх не аб'ядноўвае і не раздзяляе — каб раздзяліць іх, выкарыстоўвайце Раздзяленне дзвюх моў.
Чаму прэфіксы спікераў захоўваюцца па змаўчанні? Імя ў радку «ДЖОН: Прывітанне» часта з'яўляецца карыснай інфармацыяй (сцэнарыі, табліцы дыялогаў), і яго выдаленне ўскладняе разуменне таго, хто размаўляе, таму выбар застаецца за вамі.
Ці можна выняць файлы песень LRC таксама? Так. Часовыя міткі LRC выдаляюцца, а радкі песень застаюцца; калі вы не хочаце песень, адзначце «Прапусціць радкі песень».
Канфідэнцыяльнасць
Субцітры апрацоўваюцца цалкам у браўзеры: нічога не загружаецца і нічога не праходзіць праз сервер. Тэкст застаецца толькі на бягучай старонцы і ачышчаецца пры абнаўленні.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Каб зразумець, што насамрэч змяшчае файл субцітраў, гл. Што знаходзіцца ўнутры файла SRT; каб перакласці выняты дыялог, перайдзіце да Пераклад субцітраў; каб пераўтварыць яго ў табліцу, выкарыстоўвайце Субцітры ў Excel/CSV; і запусціце Кантроль якасці субцітраў перад перадачай чаго-небудзь камусьці.