Дзе жывуць субцітры: убудаваныя і знешнія
Відэафайл (MKV, MP4) з'яўляецца кантэйнерам, які змяшчае відэатрэк, аўдыятрэк і трэкі субцітраў адначасова. Субцітры, запячатаны ўнутры, убудаваныя; асобны файл .srt / .ass звонку з'яўляецца знешнім, а ўбудаваны трэк таксама называецца муксаваным.
Знешнія субцітры можна выкарыстоўваць як ёсць. Праблема заключаецца ва ўбудаваных: каб рэдагаваць іх, перакладаць або ствараць двухмоўны трэк з арыгінала, у вас няма файла субцітраў на руках — спачатку трэба вычытаць трэк з кантэйнера. Гэты крок не з'яўляецца перакадаваннем: відэа не перакодаўваецца, чытаюцца толькі даныя, ужо захаваныя ў кантэйнеры.
Які кантэйнер што змяшчае
Розныя кантэйнеры змяшчаюць розныя фарматы субцітраў, і складанасць выдзялення таксама адрозніваецца:
Чаму графічныя субцітры нельга выняць
Субцітры Blu-ray PGS і DVD зусім не захоўваюць сімвалы, а толькі серыю малюнкаў з альфа-каналам. Калі плеер паказвае іх, ён устаўляе малюнак, а не рэндэрыць тэкст.
Таму ў такім трэку няма тэксту для чытання — справа не ў тым, што інструмент яго не падтрымлівае, а ў тым, што там няма сімвалаў. Старонка прама кажа, калі яна натыкаецца на такі.
Адзіны спосаб атрымаць словы — спачатку распазнаць сімвалы ў гэтых малюнках (OCR) і стварыць субцітры з іх. Гэта асобны працэс ад выцягвання трэка.
Што звычайна ідзе пасля выдзялення
Выходзіць трэк такім, якім ён быў: інструмент не адгадвае кадзіроўкі і не выпраўляе часовыя міткі. Таму часта ўзнікаюць дзве рэчы:
Адна — скажоны тэкст, праблема кадзіроўкі ў зыходным трэку, які выходзіць скажоным; перайдзіце да Як аднавіць пашкоджаны тэкст, каб вызначыць кадзіроўку. Другая — няправільны час: незалежна ад таго, ці мае зыходны файл застаўку інтра, ці не супадаюць частаты кадраў, вынік зрушаны цалкам; выкарыстоўвайце Карэкціроўка часовых мітак, каб зрушыць або маштабаваць яго.
Пасля гэтага для перакладу перайдзіце да Пераклад субцітраў, а каб зрабіць іх двухмоўнымі, гл. Два спосабы стварэння двухмоўных субцітраў.
Некалькі рэчаў, у якіх лёгка памыліцца
Выдзяленне субцітраў — гэта не іх «ужо просмагленне» у відэа. Відэа не перакодаўваецца, таму якасць малюнка і гук застаюцца нязменнымі.
Выдзяленне не ўплывае на арыгінальны файл. Толькі чытанне, ніколі не запісваецца, і ніводны байт відэа не мяняецца.
Калі вялікі файл працуе павольна, гэта не праблема з злучэннем. Інструмент скануе інфармацыю аб трэках блокамі, і чым большы файл, тым больш часу гэта займае; усё гэта адбываецца лакальна.
Знешнім субцітрам гэтая старонка не патрэбна. Калі ў вас ёсць .srt / .ass, пераходзьце наўпрост да Канвертацыя фарматаў; толькі субцітры, запячатаны ўнутры відэа, патрабуюць папярэдняга выдзялення.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Поўнае кіраўніцтва гл. у Як выняць субцітры, убудаваныя ў відэа; каб перакласці тое, што вы вынялі, перайдзіце да Пераклад субцітраў, каб зрабіць іх двухмоўнымі, гл. Два спосабы стварэння двухмоўных субцітраў; для пашкоджанага тэксту пачніце з Рамонт пашкоджанага тэксту.