Subtitrleriň ýerleşýän ýeri: gurlan we daşarky
Wideo faýly (MKV, MP4) wideo ýodajygyny, audio ýodajygyny we subtitr ýodajyklaryny şol bir wagtda saklaýan konteýnerdir. İçinde möhürlenen subtitrler gurlan diýlip atlandyrylýar; daşynda oturan aýratyn .srt / .ass faýly daşarky bolup durýar, we gurlan ýodajyk hem birikdirilen diýlip hem atlandyrylýar.
Daşarky subtitrleri bolşy ýaly ulanyp bolar. Mesele gurlan subtitrlerdedir: olary redaktirlemek, terjime etmek ýa-da asyl nusgadan ikidilli ýodajyk gurmak üçin eliňizde subtitr faýly ýok — ilki konteýnerdäki ýodajygy okamaly. Bu ädim transkodlama däl: wideo täzeden kodlanmaýar, diňe konteýnerde eýýäm saklanýan maglumatlar okalýar.
Haýsy konteýner nämäni daşaýar
Dürli konteýnerler dürli subtitr formatlaryny saklaýar we çykarmak kynçylygy hem tapawutlanýar:
Surat subtitrleriniň näme üçin çykarylyp bilinmeýändigi
Blu-ray PGS we DVD subtitrleri hiç hili harp saklamaýar, diňe alfa kanaly bolan birnäçe suratlary saklaýar. Oýunçy olary görkezende, tekst şekillendirmän, eýsem suraty ýapyşdyrýar.
Şonuň üçin ýodajykda okalmaly tekst ýok — gural ony goldamaýandygy üçin däl, eýsem ol ýerde hiç hili harp ýoklugy üçin. Sahypa ýüzbe-ýüz duşan wagtynda muny aç-açan aýdýar.
Sözleri almagyň ýeke-täk ýoly ilki şol suratlardaky harplary tanamak (OCR) we şondan subtitrleri gurmakdyr. Bu ýodajygy çykarmakdan aýratyn prosesdir.
Çykarylandan soň adaty ýagdaýda nämeler bolýar
Çykýan zat öňki bolşy ýaly ýodajykdyr: gural kodlaşdyryşlary çaklamaýar we wagt çyzyklaryny düzetmeýär. Şonuň üçin iki sany zat köp ýüze çykýar:
Biri bozulan tekst — çeşme ýodajygyndaky kodlaşdyryş meselesi bolup, ol barybir bozulyp çykýar; kodlaşdyrylyşyny kesgitlemek üçin Bozulan teksti nädip bejermeli sahypasyna gidiň. Beýlekisi nädogry wagt — çeşmäniň giriş logotipsiz bolmagy ýa-da kadrlaryň sanynyň gabat gelmezligi sebäpli netije bitewi ýagdaýda süýşýär; ony süýşürmek ýa-da ölçege getirmek üçin Wagt sazlamasy ulanyň.
Ondan soň, terjime etmek üçin Subtitr terjimesi sahypasyna gidiň, we ony ikidilli etmek üçin Ikidilli subtitrleri döretmegiň iki usuly sahypasyna serediň.
Ýalňyşmak aňsat bolan birnäçe zat
Subtitrleri çykarmak olary wideost ýakmak däl. Wideo täzeden kodlanmaýar, şonuň üçin surat hili we audio täsir etmeýär.
Çykarmak asyl faýla täsir etmeýär. Diňe okaýar, hiç wagt ýazylmaýar we wideonyň bir baýty hem üýtgemez.
Uly faýlyň haýal bolmagy birikme meselesi däl. Gural ýodajyk maglumatyny bölek-bölek skanirleýär, we faýl näçe uly bolsa, şonça wagt alýar; bularyň hemmasy ýerli derejede bolup geçýär.
Daşarky subtitrlere bu sahypa gerek däl. Eger sizde .srt / .ass bar bolsa, göni Format öwrülişigi sahypasyna gidiň; diňe wideo içinde möhürlenen subtitrler ilki çykarmagy talap edýär.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Doly gollanma üçin Wideoda gurlan subtitrleri nähili çykarmaly sahypasyna serediň; çykaran zatlaryňyzy terjime etmek üçin Subtitr terjimesi sahypasyna gidiň, ony ikidilli etmek üçin Ikidilli subtitrleri döretmegiň iki usuly sahypasyna serediň; bozulan tekst üçin Bozulan teksti bejermek bilen başlaň.