Tempat tinggal subtajuk: terbenam dan luaran
Fail video (MKV, MP4) ialah bekas yang memegang trek video, trek audio dan trek subtajuk pada masa yang sama. Subtajuk yang dimeterai di dalamnya adalah terbenam; fail .srt / .ass berasingan yang terletak di luar adalah luaran, dan trek terbenam juga dipanggil dimux masuk.
Subtajuk luaran boleh digunakan seadanya. Masalahnya ialah yang terbenam: untuk mengeditnya, menterjemahkannya atau membina trek dwi-bahasa daripada yang asal, anda tidak mempunyai fail subtajuk di tangan — anda perlu membaca trek keluar dari bekas dahulu. Langkah ini bukan pengekodan semula: video tidak dikodkan semula, hanya data yang telah disimpan dalam bekas dibaca keluar.
Bekas mana membawa apa
Bekas yang berbeza memegang format subtajuk yang berbeza, dan kesukaran pengekstrakan juga berbeza:
Sebab subtajuk imej tidak boleh diekstrak
Blu-ray PGS dan subtajuk DVD tidak menyimpan sebarang aksara langsung, hanya siri imej dengan saluran alfa. Apabila pemain memaparkannya, ia menampal gambar, bukan merendernya sebagai teks.
Jadi tiada teks dalam trek sedemikian untuk dibaca — bukannya alat tidak menyokongnya, tetapi tiada aksara di situ. Halaman menyatakan dengan jelas apabila ia menemui fail sedemikian.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan perkataan adalah dengan mengenali aksara dalam imej tersebut terlebih dahulu (OCR) dan membina subtajuk daripadanya. Itu adalah proses yang berasingan daripada menarik trek keluar.
Perkara yang biasanya menyusul selepas pengekstrakan
Apa yang keluar adalah trek seperti sediakala: alat tidak meneka pengekodan dan tidak membetulkan garis masa. Jadi dua perkara sering timbul:
Satunya ialah teks bercelaru — masalah pengekodan dalam trek sumber yang keluar bercelaru juga; pergi ke How to repair garbled text untuk mengenal pasti pengekodan. Satu lagi ialah masa salah — sama ada sumber mempunyai logo pengenalan, atau kadar bingkai tidak sepadan, hasilnya diimbangi secara keseluruhan; gunakan Timeline adjustment untuk mengimbangi atau menskalakannya.
Selepas itu, untuk menterjemah pergi ke Subtitle translation, dan untuk menjadikannya dwi-bahasa lihat Two ways to make bilingual subtitles.
Beberapa perkara yang mudah silap
Mengekstrak subtajuk bukan bermaksud membakarnya masuk. Video tidak dikodkan semula, jadi kualiti gambar dan audio tidak terjejas.
Pengekstrakan tidak menjejaskan fail asal. Hanya baca, tidak pernah ditulis, dan tiada satu bait pun video berubah.
Fail besar yang lambat bukanlah masalah sambungan. Alat mengimbas maklumat trek sedikit demi sedikit, dan semakin besar fail semakin lama masa yang diambil; semuanya berlaku secara tempatan.
Subtajuk luaran tidak memerlukan halaman ini. Jika anda mempunyai .srt / .ass, terus ke Format conversion; hanya subtajuk yang dimeterai di dalam video memerlukan pengekstrakan terlebih dahulu.
Alat dan panduan berkaitan
Untuk panduan lengkap lihat How to extract subtitles embedded in a video; untuk menterjemah apa yang anda ekstrak pergi ke Subtitle translation, untuk menjadikannya dwi-bahasa lihat Two ways to make bilingual subtitles; untuk teks bercelaru mulakan dengan Garbled text repair.