Gdje titlovi žive: ugrađeni i vanjski
Videodatoteka (MKV, MP4) spremnik je koji istovremeno sadrži videodatoteku, audiodatoteku i zapise titlova. Titlovi koji su zatvoreni unutra jesu ugrađeni; zasebna datoteka .srt / .ass koja se nalazi izvan jest vanjska, a ugrađeni zapis naziva se još i sakrivenim u spremniku.
Vanjski se titlovi mogu koristiti takvi kakvi jesu. Problem su ugrađeni: da biste ih uređivali, prevodili ili gradili dvojezični zapis iz izvornika, nemate datoteku titlova pri ruci – najprije morate pročitati zapis iz spremnika. Ovaj korak nije transkodiranje: video se ne ponovno kodira, čitaju se samo podaci koji su već pohranjeni u spremniku.
Koji spremnik što nosi
Različiti spremnici drže različite formate titlova, a poteškoće pri vađenju također se razlikuju:
Zašto se slikovni titlovi ne mogu izvaditi
Blu-ray PGS i DVD titlovi uopće ne pohranjuju znakove, već samo niz slika s alfa kanalom. Kada ih reproduktor prikaže, on lijepi sliku, a ne iscrtava tekst.
Stoga u takvom zapisu nema teksta za čitanje – nije stvar u tome da alat to ne podržava, nego u tome da tamo nema znakova. Stranica jasno kaže kada naiđe na takav zapis.
Jedini način da se dođe do riječi jest najprije prepoznati znakove na tim slikama (OCR) i iz toga izgraditi titlove. To je zaseban proces od izvlačenja zapisa.
Što obično slijedi nakon vađenja
Ono što izlazi jest zapis kakav je bio: alat ne pogađa kodiranja i ne ispravlja vremenske oznake. Stoga se često javljaju dvije stvari:
Jedna je nečitak tekst – problem s kodiranjem u izvornom zapisu koji svejedno izlazi nečitak; idite na Kako popraviti nečitak tekst da biste identificirali kodiranje. Druga je pogrešno vrijeme – bez obzira ima li izvor uvodni logotip ili se brzine sličica ne podudaraju, rezultat je pomaknut u cjelini; upotrijebite Prilagodbu vremenskih oznaka da biste ga pomaknuli ili skalirali.
Nakon toga, za prevođenje idite na Prevođenje titlova, a da biste napravili dvojezični titl, pogledajte Dva načina izrade dvojezičnih titlova.
Nekoliko stvari koje je lako pogriješiti
Vađenje titlova nije njihovo ugrađivanje u sliku. Video se ne ponovno kodira, pa kvaliteta slike i zvuka ostaju nepromijenjene.
Vađenje ne utječe na izvornu datoteku. Samo se čita, nikada se ne zapisuje i niti jedan bajt videa se ne mijenja.
Sporost velike datoteke nije problem s vezom. Alat skenira informacije o zapisima dio po dio, i što je datoteka veća, to dulje traje; sve se odvija lokalno.
Vanjskim titlovima ova stranica nije potrebna. Ako imate datoteku .srt / .ass, idite ravno na Pretvaranje formata; samo titlovi zatvoreni unutar videa zahtijevaju prethodno vađenje.
Povezani alati i vodiči
Za potpuni vodič pogledajte Kako izvaditi titlove ugrađene u video; da biste preveli ono što izvadite, idite na Prevođenje titlova, da biste napravili dvojezični titl pogledajte Dva načina izrade dvojezičnih titlova; za nečitak tekst počnite s Popravkom nečitkog teksta.