سبٽائٽلس ڪٿي رهن ٿا: ايمبيڊڊ ۽ ايسٽرنل
هڪ وڊيو فائيل (MKV, MP4) هڪ ڪنٽينر آهي جنهن ۾ هڪ وقت تي وڊيو ٽريڪ، آڊيو ٽريڪ ۽ سبٽائٽل ٽريڪس هجن ٿا. اندر بند سبٽائٽلس embedded آهن؛ ٻاهر ويٺل هڪ الڳ .srt / .ass فائيل external آهي، ۽ هڪ ايمبيڊڊ ٽريڪ کي muxed in پڻ سڏيو وڃي ٿو.
ايسٽرنل سبٽائٽلس جيئن آهن تيئن استعمال ٿي سگهن ٿا. مسئلو ايمبيڊڊ وارن جو آهي: انهن کي ايڊٽ ڪرڻ، ٽرانسليٽ ڪرڻ يا اصل مان ٻه لساني ٽريڪ ٺاهڻ لاءِ، توهان وٽ هٿ ۾ ڪ به سبٽائٽل فائيل ناهي — توهان کي پهرين ڪنٽينر مان ٽريڪ پڙهڻو پوندو. هي قدم ٽرانسڪوڊنگ ناهي: وڊيو ري-انڪوڊ نه ٿي ٿئي، صرف اها ڊيٽا جيڪا اڳ ۾ ئي ڪنٽينر ۾ محفوظ هئي پڙهي وڃي ٿي.
ڪهڙو ڪنٽينر ڇا کڻي ٿو
مختلف ڪنٽينر مختلف سبٽائٽل فارميٽس رکن ٿا، ۽ ايڪسٽريڪشن جي مشڪلات پڻ مختلف آهي:
تصويري سبٽائٽلس کي ڇو ٻاهر نه ڪڍيو وڃي سگهجي
بليو-ري PGS ۽ DVD سبٽائٽلس ڪ به ڪردار بلڪل محفوظ نٿا ڪن، صرف الفا چينل سان تصويرن جو هڪ سلسلو. جڏهن پليئر انهن کي ڏيکاري ٿو ته اهو هڪ تصوير پيسٽ ڪري رهيو آهي، ٽيڪسٽ رينڊر نه ڪري رهيو آهي.
تنهن ڪري اهڙي ٽريڪ ۾ پڙهڻ لاءِ ڪ به ٽيڪسٽ ناهي — اهو ناهي ته ٽول ان کي سپورٽ نٿو ڪري، اهو آهي ته ڪ به ڪردار اتي ناهن. صفحو صاف طور تي چوي ٿو جڏهن اهو ڪنهن هڪ سان ملي ٿو.
لفظ حاصل ڪرڻ جو واحد طريقو اهو آهي ته پهرين انهن تصويرن ۾ ڪردارن کي سڃاڻيو وڃي (OCR) ۽ ان مان سبٽائٽلس تعمير ڪيا وڃن. اهو ٽريڪ ٻاهر ڪڍڻ کان هڪ الڳ عمل آهي.
عام طور تي ايڪسٽريڪشن کان پوءِ ڇا اچي ٿو
جيڪو ٻاهر اچي ٿو اهو ٽريڪ آهي جيئن اهو هو: ٽول انڪوڊنگ جو اندازو نٿو لڳائي ۽ ٽائمنگ درست نٿو ڪري. تنهن ڪري ٻه شيون اڪثر سامهون اچن ٿيون:
هڪ آهي گاربلڊ ٽيڪسٽ — سورس ٽريڪ ۾ هڪ انڪوڊنگ مسئلو جيڪو ساڳيءَ طرح گاربلڊ ٿي ٻاهر اچي ٿو؛ انڪوڊنگ سڃاڻڻ لاءِ How to repair garbled text ڏانهن وڃو. ٻيو آهي غلط ٽائمنگ — چاهي سورس ۾ انٽرو لوگو هجي، يا فريم ريٽس نه ملن، نتيجو مجموعي طور تي آف سيٽ آهي؛ آف سيٽ يا اسڪيل ڪرڻ لاءِ Timeline adjustment استعمال ڪريو.
ان کان پوءِ، ٽرانسليٽ ڪرڻ لاءِ Subtitle translation ڏانهن وڃو، ۽ ان کي ٻه لساني بنائڻ لاءِ Two ways to make bilingual subtitles ڏسو.
ڪجھه شيون جيڪي غلط ڪرڻ آسان آهن
سبٽائٽلس ٻاهر ڪڍڻ انهن کي ساڙڻ ناهي. وڊيو ري-انڪوڊ نه ٿي ٿئي، تنهن ڪري تصوير جي معيار ۽ آڊيو تي ڪ به اثر نه ٿو پوي.
ايڪسٽريڪشن اصل فائيل کي متاثر نه ٿي ڪري. صرف پڙهڻ، ڪڏهن به نه لکيو ويو، ۽ وڊيو جو هڪ باءِٽ به نه بدلي ٿو.
هڪ وڏي فائيل جو سست هجڻ ڪنيڪشن جو مسئلو ناهي. ٽول ٽريڪ جي معلومات چڪ by چڪ اسڪين ڪري ٿو، ۽ فائيلترو وڏو هوندو اتي ئي وڌيڪ وقت لڳندو؛ ان مان سڀ ڪجھه مقامي طور تي ٿئي ٿو.
ايسٽرنل سبٽائٽلس کي هن صفحي جي ضرورت ناهي. جيڪڏهن توهان وٽ .srt / .ass آهي، ته سڌو Format conversion ڏانهن وڃو؛ صرف وڊيو جي اندر بند سبٽائٽلس کي پهرين ايڪسٽريڪٽ ڪرڻ جي ضرورت آهي.
لاڳاپيل ٽول ۽ گائيڊس
مڪمل واڪ ٿرو لاءِ ڏسو How to extract subtitles embedded in a video؛ جيڪو توهان ايڪسٽريڪٽ ڪريو ٿا ان کي ٽرانسليٽ ڪرڻ لاءِ Subtitle translation ڏانهن وڃو، ان کي ٻه لساني بنائڻ لاءِ Two ways to make bilingual subtitles ڏسو؛ گاربلڊ ٽيڪسٽ لاءِ Garbled text repair سان شروع ڪريو.