Panggonan subtitle urip: diselipake lan eksternal
Berkas video (MKV, MP4) minangka wadhah sing ngemot trek video, trek audio, lan trek subtitle bebarengan. Subtitle sing disegel ing njero diarani diselipake; berkas .srt / .ass kapisah sing ana ing njaba diarani eksternal, lan trek sing diselipake uga diarani dimux ing njero.
Subtitle eksternal bisa digunakake apa anane. Masalahe yaiku sing diselipake: kanggo nyunting, menterjemahkan, utawa nggawe trek bivalen saka sing asli, sampeyan ora duwe berkas subtitle ing tangan — sampeyan kudu maca trek kasebut metu saka wadhah dhisik. Tahap iki dudu transkode: video ora diode ulang, mung data sing wis disimpen ing wadhah sing diwaca metu.
Wadhah endi ngemot apa
Wadhah sing beda ngemot format subtitle sing beda, lan kesusahan njupuk uga beda:
Geneya subtitle gambar ora bisa dijupuk
Subtitle PGS Blu-ray lan DVD ora nyimpen karakter blas, mung serangkaian gambar kanthi saluran alfa. Nalika pamuter nampilake, pamuter nempelake gambar, dadi ora nggawe render teks.
Dadi ora ana teks ing trek kasebut kanggo diwaca — dudu piranti iki ora ndhukung, nanging ora ana karakter ing kono. Kaca iki nyatakake kanthi cetha nalika nemoni.
Siji-sijine cara kanggo entuk tembung yaiku ngenali karakter ing gambar kasebut dhisik (OCR) lan nggawe subtitle saka kono. Kuwi proses sing kapisah saka njupuk trek metu.
Apa sing biasane kedadeyan sawise njupuk
Sing metu yaiku trek sing aslinjen: piranti ora niteni enkode lan ora mbenerake garis waktu. Dadi ana rong hal sing kerep muncul:
Siji yaiku teks rusak — masalah enkode ing trek sumber sing metu rusak kabeh; menyang Kepiye cara ndandani teks rusak kanggo ngenali enkode. Liyane yaiku wektu salah — apa sumber duwe logo intro, utawa laju bingkai ora cocog, asile geser sakabehane; gunakake Panyetelan garis waktu kanggo ngeset utawa nggedhekake.
Sawise kuwi, kanggo menterjemahkan menyang Terjemahan subtitle, lan kanggo nggawe bivalen deleng Rong cara nggawe subtitle bivalen.
Sawetara hal sing gampang keliru
Njupuk subtitle dudu mbakar subtitle menyang video. Video ora diode ulang, dadi kualitas gambar lan audio ora terpengaruh.
Panyabutan ora ngaruh marang berkas asli. Mung diwaca, ora tau ditulis, lan ora ana siji bita video sing ganti.
Berkas gedhe sing melar dudu masalah sambungan. Piranti iki mindai informasi trek siji bungkusan demi bungkusan, lan sansaya gedhe berkas sansaya suwe wektune; kabeh kelakon sacara lokal.
Subtitle eksternal ora butuh kaca iki. Yen sampeyan duwe .srt / .ass, langsung menyang Konversi format; mung subtitle sing disegel ing njero video sing butuh dijupuk dhisik.
Piranti lan pandhuan sing gegandhengan
Kanggo pandhuan lengkap deleng Kepiye cara njupuk subtitle sing diselipake ing video; kanggo menterjemahkan apa sing sampeyan jupuk menyang Terjemahan subtitle, kanggo nggawe bivalen deleng Rong cara nggawe subtitle bivalen; kanggo teks rusak mulai karo Ndandani teks rusak.