Apa tanda air kasebut
Subtitel sing didownload online asring entuk entri tambahan ing wiwitan utawa pungkasan (kadhangkala ing tengah uga): URL, alamat email, jeneng grup fansub, kredit `encoded by` / `translated by`, jeneng situs kaya opensubtitles, lan baris kaya “follow our WeChat account” utawa “for study purposes only”. Iku entri subtitel normal — kanthi garis waktu, njupuk siji baris — dadi pamuter ora bisa mbusak; kudu dideteksi miturut konten.
Ing endi nindakake
Bukak Subtitle Cleaner lan culake subtitel sampeyan; kelompok “Watermarks & junk entries” wis duwe “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” lan “Remove empty entries” dicenthang minangka standar, lan pembersihan diwiwiti kanthi otomatis. Deteksi mlaku ing rong tingkat: sinyal atos kaya URL, email, grup fansub lan jeneng situs mbusak kabeh entri nalika kena ing sembarang dawa; sinyal alus kaya @handles, kredit “encoded” utawa “proofread” mung dinilai ing entri cendhek sing ora luwih saka 40 karakter, kanggo ngindhari ngethok dialog dawa. Entri basa loro pisanan dicopot baris tanda air baris demi baris nalika baris dialog dijaga; entri dibusak sakabehe mung yen sisa tanda air isih ana sawise dicopot.
Priksa lan Ekspor
Ing dhaptar pangowahan, saben entri sing dibusak nggawa tag “watermark & ad” — pirsani kanggo konfirmasi ora ana sing dibusak amarga kliru; yen ana sing katon salah, klik “Restore” kanggo mbalekake. Sawise dikonfirmasi, download: jeneng file entuk penanda `.clean` kanthi otomatis. Pembersihan mlaku kanthi lokal ing browser sampeyan; subtitel sampeyan ora tau dikirim menyang endi wae.