Τι υδατογραφήματα είναι αυτά
Οι υπότιτλοι που κατεβάζονται από το διαδίκτυο συχνά παίρνουν επιπλέον εγγραφές στην αρχή ή στο τέλος (καμιά φορά και στη μέση): URL, διευθύνσεις e-mail, όνομα ομάδας fansub, υπογραφές `encoded by` / `translated by`, ονόματα ιστοσελίδων όπως το opensubtitles και φράσεις τύπου «ακολουθήστε τον λογαριασμό μας στο WeChat» ή «μόνο για εκπαιδευτική χρήση». Είναι κανονικές εγγραφές υπότιτλων — με χρονογραμμή, σε μία γραμμή — ούτε ένας player δεν μπορεί να τις αφαιρέσει· πρέπει να αναγνωριστούν από το περιεχόμενο.
Πού το κάνετε
Ανοίξτε τον καθαριστή υπότιτλων και σύρετε τον υπότιτλο· στην ομάδα «Υδατογραφήματα & άχρηστες εγγραφές» είναι ήδη τσεκαρισμένα από προεπιλογή τα «Αφαίρεση υδατογραφημάτων και διαφημίσεων», «Αφαίρεση διπλότυπων» και «Αφαίρεση κενών εγγραφών», και ο καθαρισμός ξεκινά αυτόματα. Η ανίχνευση έχει δύο επίπεδα: τα σκληρά σήματα — URL, e-mail, fansub, ονόματα ιστοσελίδων — διαγράφουν ολόκληρη την εγγραφή όταν ταιριάζουν, ανεξάρτητα από μήκος· τα μαλακά σήματα — @handle, «encode», «διόρθωση» — κρίνονται μόνο σε σύντομες εγγραφές έως 40 χαρακτήρες, για να μη θίγονται οι μεγάλες ατάκες. Στις δίγλωσσες εγγραφές ξεφλουδίζονται πρώτα οι γραμμές υδατογραφήματος γραμμή-γραμμή και κρατούνται οι γραμμές διαλόγου· η εγγραφή διαγράφεται ολόκληρη μόνο αν απομείνουν ίχνη μετά το ξεφλούδισμα.
Έλεγχος και εξαγωγή
Στον πίνακα αλλαγών κάθε διαγραμμένη εγγραφή φέρει την ετικέτα «υδατογράφημα & διαφήμιση»· ρίξτε μια ματιά για να επιβεβαιώσετε ότι δεν αφαιρέθηκε τίποτα κατά λάθος — αν κάποια σας προβληματίζει, πατήστε «Επαναφορά» για να τη βάλετε πίσω. Επιβεβαιώνοντας, κάνετε λήψη: στο όνομα του αρχείου προστίθεται αυτόματα η ένδειξη `.clean`. Ο καθαρισμός τρέχει τοπικά στον browser, το περιεχόμενο των υποτίτλων δεν πηγαίνει πουθενά.