Kaj so ti vodni žigi
Podnapisi, preneseni prek spleta, imajo pogosto dodatne vnose na začetku ali koncu (včasih tudi v sredini): URL-naslove, e-poštne naslove, imena skupin za podnaslavljanje, zasluge `encoded by` / `translated by`, imena spletnih mest, kot je opensubtitles, in vrstice, kot so »sledite našemu računu WeChat« ali »samo za študijske namene«. To so običajni vnosi podnapisov – s časovnico, ki zasedajo vrstico – zato jih predvajalniki ne morejo odstraniti; zaznati jih je treba glede na vsebino.
Where to do it :: Kje to storiti
Odprite Čistilnik podnapisov in vanj spustite svoj podnapis; skupina »Vodni žigi in nekoristni vnosi« ima privzeto označene možnosti »Odstrani vodne žige in oglasne napise«, »Odstrani podvojene vnose« in »Odstrani prazne vnose«, čiščenje pa se začne samodejno. Zaznavanje deluje na dveh ravneh: strogi signali, kot so URL-ji, e-poštna sporočila, skupine za fansub in imena spletnih mest, ob zadetku izbrišejo celoten vnos ne glede na dolžino; mehki signali, kot so ročaji @ ter zasluge za »kodiranje« (encoded) ali »lekturo« (proofread), se presojajo samo pri kratkih vnosih, ki ne presegajo 40 znakov, da se prepreči rezanje dolgih dialogov. Pri dvojezičnih vnosih se najprej vrstica za vrstico odstranijo vodni žigi, medtem ko se vrstice dialogov ohranijo; vnos se v celoti izbriše le, če po odstranjevanju ostanejo sledi vodnih žigov.
Review and export :: Pregled in izvoz
Na seznamu sprememb vsak izbrisan vnos nosi oznako »voda žig in oglas« – preletite jo, da potrdite, da nič ni bilo odstranjeno po pomoti; če je kaj videti narobe, kliknite »Obnovi«, da jo vrnete. Ko je potrjeno, prenesite: ime datoteke samodejno dobi oznako `.clean`. Čiščenje poteka lokalno v vašem brskalniku; vaši podnapisi se nikoli ne pošiljajo nikamor.