Какви са тези водни знаци
Изтеглените онлайн субтитри често получават допълнителни записи в началото или края (понякога и в средата): URL адреси, имейл адреси, имена на фенсуб групи, кредити `encoded by` / `translated by`, имена на сайтове като opensubtitles и редове като „последвайте нашия WeChat акаунт“ или „само за учебни цели“. Те са нормални записи в субтитри — с времева скала, заемащи ред — така че плеърите не могат да ги премахнат; те трябва да бъдат открити по съдържание.
Къде да го направите
Отворете Почистващ инструмент за субтитри и пуснете вашите субтитри; групата „Водни знаци и ненужни записи“ вече има отметнати по подразбиране „Премахване на водни знаци и реклами“, „Премахване на дублирани записи“ и „Премахване на празни записи“, а почистването стартира автоматично. Откриването работи на две нива: твърди сигнали като URL адреси, имейли, фенсуб групи и имена на сайтове изтриват целия запис при съвпадение с каквато и да е дължина; меки сигнали като @потребителски имена, кредити „кодирано“ или „редактирано“ се преценяват само в къси записи от не повече от 40 знака, за да се избегне изрязването на дълъг диалог. Двуезичните записи първо се изчистват от редовете с водни знаци ред по ред, докато диалоговите редове се запазват; записът се изтрива изцяло само ако след изчистването останат следи от воден знак.
Преглед и експортиране
В списъка с промени всеки изтрит запис носитетикет „воден знак и реклама“ — прегледайте го, за да се уверите, че нищо не е премахнато погрешно; ако някой изглежда грешен, щракнете върху „Възстановяване“, за да го върнете. След като се уверите, изтеглете: името на файла получава автоматично маркера `.clean`. Почистването се изпълнява локално във вашия браузър; вашите субтитри никога не се изпращат никъде.