Какво прави този инструмент
Конвертирането между опростен и традиционен китайски не е просто изписване на всеки знак по различен начин. Една и съща опростена дума съответства на различни думи в различните региони — думата за „софтуер“ се различава в Тайван и континенталната част, а Хонконг има съвсем друга версия. Конверторът ги поддържа отделно:
Качване и разпознаване
Плъзнете файл или го изберете от устройството си — поддържат се SRT, VTT, ASS и TXT — или поставете съдържанието на субтитрите директно в полето. Форматът се разпознава автоматично и се показва до „Разпознат формат“.
Избор между деветте посоки
Деветте посоки в менюто „Конвертиране към“ се делят на три групи. Опростен → традиционен: общ традиционен, тайвански (смяна на лексиката), тайвански (само знаци), хонконгски. Традиционен → опростен: общ, от тайвански, от хонконгски. Традиционен към традиционен: тайвански форми, хонконгски форми.
Изборът на „Тайванска лексика“ заменя и регионалния речник: думата за „софтуер“ става тайванската, както и думата за „информация“; „Тайвански знаци“ променя само изписването на знаците и оставя лексиката непокътната. Хонконг е съвсем друг случай и използва друга дума за „софтуер“. За да конвертирате обратно към опростен, използвайте групата по-долу — трябва да укажете от коя традиционна разновидност идвате, тъй като тайванският и хонконгският текст поемат по различни пътища обратно.
Резултат и експортиране
Областта с резултати показва конвертираните субтитри незабавно, заедно със статистическа лента с общия брой редове и броя на променените редове. Ако нищо не се е променило, ще получите подсказка, че файлът може да не съдържа китайски знаци — конвертират се само китайски знаци (хан), така че изцяло латинските или изцяло цифровите субтитри остават напълно непроменени.
След това изтеглете или копирайте. В името на файла се вмъква езиков таг — `demo.srt` става `demo.zh-TW.srt` за тайвански традиционен, `.zh-Hant` за общ традиционен и `.zh-Hans` при връщане към опростен.
Какво никога не се променя
Конвертира се само диалогът. Таймингите, номерата на редовете и стиловите редове на ASS не се пипат изобщо — резултатът е готов за употреба, без да се налага преформатиране.
ЧЗВ
Защо конверторът не промени думата за „чисто“? Съответстващите на едно към много се разрешават по дума: значението „чисто“ и значението „сухо“ споделят една традиционна форма, докато значението „дървесен ствол“ използва различна. Таблиците идват от OpenCC и съвпадат с цели фрази, а не с отделни знаци.
Каква е разликата между тайванския и хонконгския традиционен китайски? Лексиката: думата за „софтуер“ е различна в двете. Изберете посоката за региона, за който подготвяте субтитрите.
Броят на знаците се промени след конвертирането? Разменят се само китайски знаци — не се добавят или премахват записи и не се местят тайминги. Ако броят на редовете се е променил, проверете дали форматът е разпознат правилно.
Речникът не успя да се зареди? Страницата ви казва да опресните и опитате отново. Той се зарежда локално, така че няма нужда да качвате субтитри никъде.
Поверителност
Конвертирането се изпълнява изцяло във вашия браузър. Никакво съдържание на субтитри никога не се изпраща към сървър.
Свързани инструменти и ръководства
Ако всичко, от което се нуждаете, е опростен към традиционен, вижте Конвертиране на опростени субтитри към традиционни; защо става въпрос за нещо повече от просто размяна на знаци вижте Опростеният срещу традиционния не е просто размяна на знаци; за превод на друг език вижте Превод на субтитри.