Что делает этот инструмент
Преобразование между упрощённым и традиционным — это не просто написать каждый иероглиф иначе. Одно и то же слово упрощённого китайского соответствует разным словам в разных регионах: слово для «software» на Тайване и на материке различается, а в Гонконге есть третья версия. Инструмент держит их порознь:
- Упрощённый → традиционный (общий / Тайвань / Гонконг)
- Традиционный → упрощённый (общий / из тайваньского / из гонконгского)
- Смена начертания между традиционными вариантами (тайваньское / гонконгское)
- Соответствия «один ко многим» разрешаются верно (по слову, а не слепой заменой каждого иероглифа)
Загрузка и распознавание
Перетащите файл или выберите его — поддерживаются SRT, VTT, ASS и TXT — либо вставьте содержимое субтитров прямо в поле. Формат определяется автоматически и показывается рядом с надписью «Распознанный формат».
Как выбрать среди девяти направлений
Девять направлений в списке делятся на три группы. Упрощённый → традиционный: общий традиционный, тайваньский (менять лексику), тайваньский (только начертание), гонконгский. Традиционный → упрощённый: общий, из тайваньского, из гонконгского. Между традиционными: тайваньское начертание, гонконгское начертание.
«Лексика Тайваня» меняет и региональные слова: слово для «software» становится тайваньским, слово для «информация» — тоже; «начертание Тайваня» меняет только написание и оставляет вашу лексику. Гонконг — отдельный случай, там для «software» своё слово. Чтобы вернуться к упрощённому, берите нижнюю группу — нужно указать, из какого традиционного варианта вы идёте, потому что тайваньский и гонконгский тексты возвращаются разными путями.
Результат и экспорт
В области результата сразу показываются готовые субтитры, а строка статистики даёт общее число строк и сколько из них изменилось. Если не изменилось ничего, появляется подсказка, что в файле, возможно, нет китайских иероглифов: меняются только иероглифы хань, поэтому субтитры из одной латыни или цифр останутся прежними.
Дальше скачивайте или копируйте. В имя файла вставляется языковая метка: `demo.srt` превращается в `demo.zh-TW.srt` для тайваньского, `.zh-Hant` для общего традиционного и `.zh-Hans` при возврате к упрощённому.
Что никогда не трогается
Меняются только реплики. Таймкоды, номера и директивы стилей ASS не трогаются вовсе — результат готов к использованию без переделки форматирования.
Частые вопросы
Почему слово для «чистый» не преобразовалось? Соответствия «один ко многим» разрешаются по слову: значения «чистый» и «сухой» делят одно традиционное начертание, а значение «ствол» использует другое. Таблицы взяты из OpenCC и сначала сверяют словосочетания, а не отдельные иероглифы.
В чём разница между тайваньским и гонконгским традиционным? В лексике: слово для «software» различается. Выбирайте направление для того региона, куда отдаёте.
После преобразования изменилось число символов? Меняются только иероглифы: записи не добавляются и не удаляются, таймкоды не сдвигаются. Если число строк изменилось, проверьте, верно ли распознан формат.
Словарь не загрузился? Страница предложит обновить и повторить. Он загружается локально, так что субтитры никуда отправлять не нужно.
Приватность
Преобразование целиком происходит в браузере. Никакое содержимое субтитров не отправляется на сервер.
Связанные инструменты и руководства
Если нужно только из упрощённого в традиционный — Субтитры из упрощённого в традиционный; почему это больше, чем замена иероглифов — Упрощённый и традиционный — это не замена иероглифов; чтобы перевести на другой язык — Перевод субтитров.