Apa yang diselesaikan alat ini
Konversi sederhana–tradisional bukan sekadar mengganti bentuk tiap huruf. Satu kata sederhana bisa punya padanan berbeda di tiap wilayah — kata untuk software di Taiwan dan kata untuk information di Taiwan tidak sama dengan yang dipakai di tempat lain, dan Hong Kong lain lagi. Halaman konversi memisahkan semuanya:
- Sederhana ke tradisional (umum / Taiwan / Hong Kong)
- Tradisional ke sederhana (umum / dari tradisional Taiwan / dari tradisional Hong Kong)
- Ganti bentuk huruf antar tradisional (ke bentuk Taiwan / ke bentuk Hong Kong)
- Satu sederhana untuk banyak tradisional tidak akan salah (kata seperti "bersih" dan "rambut" diputus per kata, bukan diganti paksa per huruf)
Unggah dan pengenalan
Tarik file ke dalamnya atau pilih untuk diunggah; SRT, VTT, ASS, dan TXT didukung, dan isi subtitle juga bisa ditempel langsung. Setelah diunggah formatnya dikenali otomatis dan ditampilkan di "Format yang dikenali".
Memilih di antara sembilan arah
Sembilan arah di "Arah konversi" terbagi jadi tiga kelompok. Sederhana → tradisional: tradisional umum, tradisional Taiwan (ganti pilihan kata), tradisional Taiwan (hanya bentuk huruf), tradisional Hong Kong. Tradisional → sederhana: umum, dari tradisional Taiwan, dari tradisional Hong Kong. Ganti bentuk antar tradisional: ke bentuk Taiwan, ke bentuk Hong Kong.
"Pilihan kata Taiwan" mengubah kata untuk software dan kata untuk information jadi padanan Taiwannya; "bentuk huruf Taiwan" hanya mengganti cara tulis tanpa mengganti kata. Hong Kong lain lagi: software di sana ditulis dengan kata sendiri. Untuk membalik kembali ke sederhana, pilih kelompok di bawah — harus disebutkan dari tradisional yang mana, karena jalur tradisional Taiwan dan Hong Kong kembali ke sederhana berbeda.
Hasil dan ekspor
Area hasil langsung menampilkan subtitle yang sudah dikonversi, dan bilah statistik menunjukkan total berapa baris dan berapa yang diubah. Kalau tidak ada satu karakter pun yang berubah, akan muncul peringatan "mungkin tidak ada karakter Han di subtitle ini" — konversi hanya menyentuh bagian Han, jadi subtitle murni bahasa Inggris atau angka tidak akan berubah.
Setelah yakin, unduh atau salin. Nama file unduhan disisipi label bahasa — `demo.srt` setelah jadi tradisional Taiwan menjadi `demo.zh-TW.srt`, tradisional umum `.zh-Hant`, dan kembali ke sederhana `.zh-Hans`.
Apa yang tidak akan disentuh
Hanya teks dialog yang diganti. Timestamp, nomor, dan perintah gaya ASS tidak berubah sedikit pun — setelah konversi langsung bisa dipakai, tidak perlu merapikan format ulang.
Pertanyaan umum
Kenapa kata untuk "bersih" tidak ikut berubah? Pemetaan satu ke banyak diputus per kata: makna "bersih" dan makna "kering" memakai satu bentuk tradisional yang sama, sedangkan makna "batang pohon" memakai bentuk lain. Kamusnya dari OpenCC, mencocokkan frasa dulu baru huruf tunggal.
Apa beda tradisional Taiwan dan Hong Kong? Pilihan katanya: kata untuk software berbeda di keduanya. Pilih arah sesuai wilayah tujuan.
Jumlah karakter berubah setelah konversi? Hanya karakter Han yang diganti; tidak ada entri ditambah atau dihapus dan timestamp tidak digeser. Kalau jumlah baris berubah, cek apakah formatnya terdeteksi benar.
Kamus tidak berhasil dimuat? Halaman akan menyuruh refresh dan coba lagi. Kamus dimuat secara lokal, jadi subtitle tidak perlu diunggah ke mana pun.
Privasi
Konversi seluruhnya dilakukan lokal di browser; tidak ada isi subtitle yang dikirim ke server.
Alat dan panduan terkait
Kalau hanya perlu sederhana ke tradisional, lihat Subtitle sederhana ke tradisional; kenapa sederhana–tradisional bukan sekadar ganti huruf, lihat Konversi sederhana–tradisional bukan sekadar ganti huruf; mau diterjemahkan ke bahasa asing pakai Penerjemahan subtitle.