Kebutuhan ini
Mau memeriksa subtitle, mengganti kata secara massal, atau membaginya ke beberapa orang yang masing-masing mengerjakan satu bagian — semua itu jauh lebih cepat di tabel daripada di teks. SRT sendiri teks biasa, tapi struktur entrinya (nomor, waktu, dialog) kebetulan bisa dibentangkan jadi empat kolom tabel.
Di mana mengerjakannya
Buka Konversi tabel, pilih mode "ke tabel", tarik SRT ke dalamnya, dan area pratinjau langsung mencantumkan tiap entri — empat kolom nomor, mulai, selesai, teks. Klik "Unduh Excel (.xlsx)" untuk mengambilnya. VTT juga didukung.
Setelah diedit: ganti mode ke "ke subtitle", masukkan tabel ini kembali, dan jadilah SRT lagi. Aturan pengenalan namanya: harus ada tiga kolom mulai, selesai, teks (Start / End / Text bahasa Inggris juga dikenali), dan urutan kolom bebas.
Jebakan yang biasa
Encoding rusak, perbaiki dulu: halaman ini hanya membaca sebagai UTF-8. Kalau subtitle terbuka penuh tanda tanya atau kotak, ke Perbaikan karakter berantakan dulu.
CSV atau xlsx, pilih yang mana: kalau mau dibuka di Excel, pilih xlsx supaya kolom waktu tidak diubah formatnya; CSV lebih umum tapi bisa dikenali Excel sebagai format lain, dan kalau itu terjadi set kolom waktu jadi "Teks".
ASS tidak bisa: ASS yang punya perintah gaya harus dikonversi ke SRT dulu sebelum masuk tabel.
Terkait
Penjelasan lengkap dua arah lihat Cara memakai konversi subtitle ke Excel/CSV; setelah diedit mau diterjemahkan ke bahasa asing pakai Penerjemahan subtitle; sebelum diserahkan, lewati dulu Pemeriksaan kualitas subtitle.