Potreba
Lektura, masovne izmjene riječi ili dijeljenje posla između nekoliko ljudi – sve to ide puno brže u tablici nego u običnom tekstu. Sam SRT je običan tekst, ali njegova struktura oznaka (indeks, vrijeme, dijalog) uredno se preslikava na četiri stupca proračunske tablice.
Gdje to učiniti
Otvorite Pretvorba titlova ⇄ tablice, prebacite se na "u tablicu", povucite SRT unutra, i pretpregled se puni s jednim retkom po oznaci u četiri stupca – indeks, početak, kraj, tekst. Pritisnite "Preuzmi Excel (.xlsx)" i vaš je. VTT je podržan na isti način.
Kada završite s uređivanjem: prebacite način rada na "u titl", vratite tablicu natrag i ponovno ćete dobiti SRT. Pravilo je tri stupca za početak, kraj i tekst (engleski Start / End / Text također rade), bilo kojim redoslijedom.
Uobičajene zamke
Prvo popravite oštećeno kodiranje: ova stranica čita samo UTF-8. Zaslon pun upitnika ili kvadratića znači izlet na Popravak mojibake-a najprije.
CSV ili xlsx: odaberite .xlsx kada datoteka ide u Excel, tako da se stupac s vremenom ne može ponovno formatirati; CSV je prijenosniji, ali ga Excel može pročitati kao nešto drugo – postavite stupac s vremenom na "Tekst" ako se to dogodi.
ASS ne radi: ASS nosi direktive stila, stoga ga pretvorite u SRT prije nego što ga stavite u tablicu.
Povezano
Puni dvosmjerni vodič – Kako pretvoriti titlove u Excel / CSV; naknadno prevođenje – Prevođenje titlova; posljednji prolaz prije isporuke – Kontrola kvalitete titlova.